部屋の窓辺 (Heya no Madobe)

Window Side of My Room

部屋の窓辺 (Heya no Madobe)

From the window of my room, I see your silhouette
ぼくのへやのまどからみえるきみのシルエット
boku no heya no mado kara mieru kimi no shiruetto
Beyond the water-colored curtains, I see your figure
みずいろのカーテンのむこうのきみのすがた
mizuiro no kaaten no mukou no kimi no sugata

I pretend to gaze at the sky from the corner of my room
ぼくはへやのまどぎわよぞらをながめるふりさ
boku wa heya no madogiwa yozora o nagameru furi sa
Can you see me from there?
そこからはぼくがみえるのかい
soko kara wa boku ga mieru nokai

The wind gradually
かぜがすこしずつ
kaze ga sukoshi zutsu
Sneaks into your room
きみのへやのなかへはこばれたゆく
kimi no heya no naka e hakobareta yuku
Will my feelings reach your heart?
こうのおもいはきみのこころにとどくだろう
kou no omoi wa kimi no kokoro ni todoku darou

If I were to water the flowers on the window sill of my room
ぼくのへやのまどべのはなにみずをさしたら
boku no heya no madobe no hana ni mizu o sashitara
Would you let a warm breeze blow?
あたたかいかぜをふかせてくれ
atatakai kaze o fukasete kure

One by one, the wind
かぜはつぎつぎと
kaze wa tsugitsugi to
Passes through the window of your room
きみのへやのまどをとおりぬけてゆく
kimi no heya no mado o tourinukete yuku
Carrying my feelings to your heart
ぼくのおもいをきみのこころへはこぶよう
boku no omoi o kimi no kokoro e hakobu you

Even when night falls and the light in your room goes out
よるがきてもきみのへやのともしびがつかなくなって
yoru ga kite mo kimi no heya no tomoshibi ga tsukanaku natte
My heart is about to run to you
いまにもこころはきみのところへかけだしそうさ
imanimo kokoro wa kimi no tokoro e kakedashi sousa

The lights of the town leaking from the window of my room
ぼくのへやのまどからもれこむまちのあかりと
boku no heya no mado kara morekomu machi no akari to
And the cold night wind that sometimes visits
ときどきたずねてくるつめたいよかぜ
tokidoki tazunetekuru tsumetai yokaze