部屋の窓辺 (Heya no Madobe)

Al Borde de la Ventana de mi Habitación

部屋の窓辺 (Heya no Madobe)

Desde la ventana de mi habitación puedo ver tu silueta
ぼくのへやのまどからみえるきみのシルエット
boku no heya no mado kara mieru kimi no shiruetto
Detrás de las cortinas de color agua, tu figura
みずいろのカーテンのむこうのきみのすがた
mizuiro no kaaten no mukou no kimi no sugata

Me hago el distraído mirando al cielo desde el borde de la ventana de mi habitación
ぼくはへやのまどぎわよぞらをながめるふりさ
boku wa heya no madogiwa yozora o nagameru furi sa
¿Puedes verme desde ahí?
そこからはぼくがみえるのかい
soko kara wa boku ga mieru nokai

El viento poco a poco
かぜがすこしずつ
kaze ga sukoshi zutsu
Se cuela hacia dentro de tu habitación
きみのへやのなかへはこばれたゆく
kimi no heya no naka e hakobareta yuku
Mis pensamientos llegarán a tu corazón
こうのおもいはきみのこころにとどくだろう
kou no omoi wa kimi no kokoro ni todoku darou

Si riego agua en las flores al borde de la ventana de mi habitación
ぼくのへやのまどべのはなにみずをさしたら
boku no heya no madobe no hana ni mizu o sashitara
Déjame sentir la cálida brisa
あたたかいかぜをふかせてくれ
atatakai kaze o fukasete kure

El viento pasa uno tras otro
かぜはつぎつぎと
kaze wa tsugitsugi to
Atravesando la ventana de tu habitación
きみのへやのまどをとおりぬけてゆく
kimi no heya no mado o tourinukete yuku
Para llevar mis pensamientos a tu corazón
ぼくのおもいをきみのこころへはこぶよう
boku no omoi o kimi no kokoro e hakobu you

Aunque llegue la noche y la luz de tu habitación se apague
よるがきてもきみのへやのともしびがつかなくなって
yoru ga kite mo kimi no heya no tomoshibi ga tsukanaku natte
Mi corazón está a punto de salir corriendo hacia ti
いまにもこころはきみのところへかけだしそうさ
imanimo kokoro wa kimi no tokoro e kakedashi sousa

La luz de la ciudad que se cuela desde la ventana de mi habitación
ぼくのへやのまどからもれこむまちのあかりと
boku no heya no mado kara morekomu machi no akari to
Y el frío viento que a veces viene a visitar
ときどきたずねてくるつめたいよかぜ
tokidoki tazunetekuru tsumetai yokaze