Mots d'Amour

愛の言葉 (Words Of Love)

La nuit arrive doucement et me parle à voix basse
夜が静かにやってきて そっと僕に語りかける
yoru ga shizuka ni yattekite sotto boku ni katarikakeru
Je vais essayer de murmurer des mots d'amour
愛の言葉を囁いてみよう
ai no kotoba o sasayaite miyou
Quand la pleine lune se montre, la ville s'illumine
丸い月が顔を出せば 街はにわかに色づく
marui tsuki ga kao o daseba machi wa niwaka ka ni irodzuku
Dehors, le vent d'hiver fait trembler les fenêtres
揺れる窓の外は冬の風
yureru mado no soto wa fuyu no kaze
Je tire un peu le rideau et je regarde dehors, seul
少しカーテンを開いて 一人外を眺めている
sukoshi kāten o aite hitori-gai o nagamete iru

À cette heure-ci, sous ce ciel, quelque part, elle se dirige sûrement vers cette chambre
今頃この空の下 どこかできっとこの部屋に向かっている
imagoro kono sora no shimo doko ka de kitto kono heya ni mukatte iru
Si je l'enlace par la taille, je vais lui parler doucement
細い肩を抱き寄せたら そっと語りかけてみるよ
hosoi kata o daki yosetara sotto katarikakete miru yo
Je vais essayer de murmurer des mots d'amour
愛の言葉を囁いてみよう
ai no kotoba o sasayaite miyou
Dans ce monde qui tourne, je veux continuer à danser avec elle
回る世界でアノ娘と余興踊り続けたい
mawaru sekai de anomusume to yodōshi odori tsudzuketai

La lumière orange qui colore la pièce nous enveloppe doucement, elle et moi
部屋を染めるオレンジの灯りが そっとアノ娘と僕を包むのさ
heya o someru orenji no akari ga sotto anomusume to boku o tsutsumu no sa
Je poursuis les étoiles qui roulent dans le ciel monochrome
モノクロームの夜空に転がる星を追いかけて
monokurōmu no yozora ni korogaru hoshi o oikakete
Jusqu'à ce qu'elle arrive dans la chambre.
あの娘が部屋にやってくるまで
ano musume ga heya ni yattekuru made