Yokaze

Avondbries

Yokaze

Avondbries, alsof ik word uitgenodigd, alleen
よかぜにさそわれるようにひとり
yokaze ni sasowareru you ni hitori
Word ik wakker, vandaag weer uit bed
めざめてきょうもベッドをおりる
mezamete kyou mo beddo o oriru
Van de rijdende gordijnen, een spleet
ゆれるカーテンのすきまから
yureru kaaten no sukima kara
De waterkleurige maanverlichting stroomt naar binnen
こぼれるみずいろのつきあかり
koboreru mizuiro no tsukiakari
Dat gaat als een somberheid door
ゆううつをしみこませた
yuuutsu o shimikoma seta
Liggend op het tapijt
じゅうたんにねころんで
juutan ni nekoronde
Zelfs met een open pagina van een verhaal
よみかけのページあいても
yomikake no peeji aite mo
Voel ik me gewoon een beetje wegdromend
なんとなくうわのそらのまま
nantonaku uwa no sora no mama

Ik ben de voortzetting van die dromen vergeten
あのごろのゆめのつづきをわすれている
anogoro no yume no tsudzuki o wasurete iru
Onder mijn kussen
まくらのしたには
makura no shita ni wa
Liggen wensen in overvloed
ねがいごとがいくつも
negaigoto ga ikutsu mo
De bladeren van een bepaalde dag
いつのひのおちばの
itsu no hi no ochiba no
Vallen als een boekenlegger
しおりはらはらと
shiori harahara to

In het glas blijft de wijn achter
グラスにのこったままのワイン
gurasu ni nokotta mama no wain
Bubbels van mijn opgegeven hoop drijven
あきらめたちいさなあわがうかぶ
akirameta chiisana awa ga ukabu
De zwakke stemmen van de insecten
かすかにきこえるむしのこえが
kasuka ni kikoeru mushi no koe ga
Speelen de melodie van schemering en melancholie
かなでるしじまとメランコリー
kanaderu shijima to merankorii

De deken heeft tranen opgezogen
なみだをすいこんだ
namida o suikonda
En is koud geworden
もうふがつめたくて
moufu ga tsumetakute
Zelfs als ik de naam van mijn geliefde herhaal
こいびとのなまえとなえても
koibito no namae tonaete mo
Voelt het enkel als een doorzichtige laag op mijn lippen
くちびるにしろくけろむだけ
kuchibiru ni shiroku keromu dake

Ik wil nog even zo blijven
もうすこしこうしていたいの
mousukoshi koushite itai no
Beweging in deze zachte avondbries
やわらないこのかぜにゆられて
yawaranai kono kaze ni yurarete
Tot de dageraad aanbreekt
よがあけるまで
yogaakeru made
Of jij hier bent
このへやにあなたが
kono heya ni anata ga
Of niet.
いてもいなくても
ite mo inakute mo