Yokaze

Viento Nocturno

Yokaze

Como si fuera invitado por el viento nocturno
よかぜにさそわれるようにひとり
yokaze ni sasowareru you ni hitori
Despierto y salgo de la cama una vez más hoy
めざめてきょうもベッドをおりる
mezamete kyou mo beddo o oriru
A través de las rendijas de las cortinas que se mecen
ゆれるカーテンのすきまから
yureru kaaten no sukima kara
La luz de luna de color agua se derrama
こぼれるみずいろのつきあかり
koboreru mizuiro no tsukiakari
Empapando la melancolía
ゆううつをしみこませた
yuuutsu o shimikoma seta
Me recuesto en la alfombra
じゅうたんにねころんで
juutan ni nekoronde
Aunque el libro esté abierto a medio leer
よみかけのページあいても
yomikake no peeji aite mo
De alguna manera mi mente está en otro lado
なんとなくうわのそらのまま
nantonaku uwa no sora no mama

He olvidado la continuación de los sueños de aquel entonces
あのごろのゆめのつづきをわすれている
anogoro no yume no tsudzuki o wasurete iru
Debajo de la almohada
まくらのしたには
makura no shita ni wa
Hay tantos deseos
ねがいごとがいくつも
negaigoto ga ikutsu mo
El marcador de la página cae
いつのひのおちばの
itsu no hi no ochiba no
En el suelo con un susurro
しおりはらはらと
shiori harahara to

El vino que queda en el vaso
グラスにのこったままのワイン
gurasu ni nokotta mama no wain
Las pequeñas burbujas de resignación flotan
あきらめたちいさなあわがうかぶ
akirameta chiisana awa ga ukabu
Los débiles sonidos de los insectos
かすかにきこえるむしのこえが
kasuka ni kikoeru mushi no koe ga
Tocan la serenidad y la melancolía
かなでるしじまとメランコリー
kanaderu shijima to merankorii

Mis almohadas están frías
なみだをすいこんだ
namida o suikonda
Después de haber absorbido mis lágrimas
もうふがつめたくて
moufu ga tsumetakute
Aunque mencione el nombre de mi amante
こいびとのなまえとなえても
koibito no namae tonaete mo
Solo puedo apretar los labios en silencio
くちびるにしろくけろむだけ
kuchibiru ni shiroku keromu dake

Solo quiero quedarme un poco más así
もうすこしこうしていたいの
mousukoshi koushite itai no
Meciéndome con este viento implacable
やわらないこのかぜにゆられて
yawaranai kono kaze ni yurarete
Hasta que amanezca
よがあけるまで
yogaakeru made
En esta habitación
このへやにあなたが
kono heya ni anata ga
Ya sea que estés aquí o no
いてもいなくても
ite mo inakute mo