Aldeia

Dorp

Aldeia

Voor mij is de wereld een stadPra mim o mundo é cidade
En het noordoosten is een dorpE o nordeste é aldeia
Ik ben verliefd geworden op de inheemse dansEu me apaixonei pela dança nativa
Die zijn geschiedenis levend houdtQue mantem a sua historia viva

Er is een liefdesverhaalHá um caso de amor
Tussen het dorp en de zonEntre a aldeia e o sol
Die de aarde pijn doetQue machuca a terra
Omdat hij haar niet kan hebbenPor não poder te-la
Maar het dorp houdt al vanMas a aldeia já ama
Mandacaru, de god van de regenMandacaru o Deus da chuva
Die, wanneer hij haar kustQue quando a beija
Haar kan laten bloeienPode floresce-lá

Een keer per jaarUma vez por ano
Is er een speciale feestdagHá uma festa especial
Waarop de inheemse dans de stad binnenvaltEm que a dança nativa invade a cidade
En er is feest in CaruaruE tem festa em caruaru
Veel sterren aan de blauwe lucht en daarMuita estrela no céu azul e é ai

Ontsteekt het dorpQue a aldeia incendeia
En in de aderen stroomt de forróE na veia corre o forro
En het verdriet verdwijntE a tristeza vai embora
Vind een mooie meidEncontre uma morena
Om het de moeite waard te makenPra fazer valer a pena
Want vandaag heeft het feest geen eindtijd...Que hoje a festa não tem hora pra acabar...