Burnt Norton (Interlude)

Brûlé Norton (Interlude)

Burnt Norton (Interlude)

Le temps présent et le temps passéTime present and time past
Sont tous deux, peut-être, présents dans le temps futurAre both, perhaps, present in time future
Et le temps futur contenu dans le temps passéAnd time future contained in time past
Si tout le temps est éternellement présentIf all time is eternally present
Tout le temps est irrécupérableAll time is unredeemable
Ce qui aurait pu être est une abstractionWhat might have been is an abstraction
Restant une possibilité perpétuelleRemaining a perpetual possibility
Uniquement dans un monde de spéculationOnly in a world of speculation
Ce qui aurait pu être et ce qui a étéWhat might have been and what has been
Désignent une seule fin, qui est toujours làPoint to one end, which is always present
Les pas résonnent dans la mémoireFootfalls echo in the memory
Dans le couloir que nous n'avons pas prisDown the passage which we did not take
Vers la porte que nous n'avons jamais ouverteTowards the door we never opened
Dans le jardin des rosesInto the rose-garden