Mijn Slaapkamer Is Nu Een Heilige Plaats – Er Zijn Kinderen Aan Voet Van Mijn Bed

My Bedroom Is a Sacred Place Now – There Are Children At The Foot Of My Bed

Vorig jaar, toen ik je mijn laatste brief schreefLast year, when I wrote you my last letter
Het begin van mijn toekomstige poëzieThe beginning of my future poetry
Erkende ik voor het eerst wie je echt wasI acknowledged who you really were for the first time

Ik noemde je niet bij een andere naamI didn’t call you by any other name
Ik liet je weten dat ik de ware aard van je hart kendeI let you know that I knew the true nature of your heart
Dat het kwaad was, en dat het me overtuigde dat duisternis echt wasThat it was evil, and that it convinced me that darkness was real
Dat de duivel een echte duivel isThat the devil is a real devil
En dat monsters niet altijd weten dat ze monsters zijnAnd that monsters don’t always know that they’re monsters

Maar projectie is een verbazingwekkend ietsBut projection is an amazing thing
Nadat je was vertrokken en het huis in brand stakAfter you left and burnt the house down
Probeerde je me te overtuigen dat ik het was die de lucifers vasthieldYou tried to convince me that it was I who was holding the matches
Je vertelde me dat ik niet wist wie ik was, maar dat weet ik welYou told me that I didn’t know who I was, but I do

Ik hou van rozentuinenI love rose gardens
Ik plant viooltjes elke keer als iemand me verlaatI plant violets every time someone leaves me
Ik hou van de grote sequoia's van YosemiteI love the great sequoias of yosemite
En als je mijn zus zou vragen om te beschrijvenAnd if you asked my sister to describe
Het eerste waar ze aan denkt als ze aan mij denktThe first thing she thinks of when she thinks of me
Zou ze zeggen kampvuurrookShe would say camp fire smoke

Ik ben zachtI’m gentle
Ik ben grappig als ik dronken benI’m funny when I’m drunk
Maar ik ben al 14 jaar niet dronken geweestBut I haven’t been drunk for 14 years
Ik ga op reis met mijn vrienden naar het strand die niet weten dat ik gek benI go on trips with my friends to the beach who don’t know that I’m crazy
Dat kan ik doenI can do that
Ik kan alles doenI can do anything
Zelfs jou verlatenEven leave you

Want mijn slaapkamer is nu een heilige plaatsBecause my bedroom is a sacred place now
Dat er kinderen aan het einde van mijn bed zijnThat there are children at the end of my bed
Die me verhalen vertellen over de vrienden die ze doen alsof ze hatenTelling me stories about the friends that they pretend to hate
Dat ze later weer goedmakenThat they will make up with later
En er zijn versgeknipte bloemen die ik zelf heb gekweekt in vazenAnd there are fresh cut flowers that I grew myself in vases
Uit de tuin op nachtkastjes, handgemaakt door oude vrienden uit Big SurFrom the yard on nightstands, hand carved by old pals from big sur

En hoe langer ik hier blijfAnd the longer I stay here
Hoe zekerder ik benThe more I am sure
Maar hoe meer ik stap in het worden van een dichterBut the more I step into becoming a poet
Hoe minder ik zal vallen in het zijn met jouThe less I will fall into being with you

Hoe meer ik stap in mijn poëzieThe more I step into my poetry
Hoe minder ik zal vallen in het zijn met jouThe less I will fall into being with you
Hoe meer ik stap in mijn poëzieThe more I step into my poetry
Hoe minder ik zal in bed belanden met jouThe less I will fall into bed with you