Ta Jiang

Río Dorado

Ta Jiang

I) OrigenI) Source

De estos ríos de oro crecí,From these rivers of gold i grew,
Cerniendo silenciosas aguas llenas de sedimentoPanning silent silt-filled waters
Los adornos en mis brazos hablan verdades,The trinkets on my arms speak truths,
Historias de riqueza en estas aguas rápidasStories of wealth in these swift waters

Chi'n sha' jiang - río de arena doradaChi'n sha' jiang - river of golden sand

Desde estas montañas distantes traes,From these distant mountains you bring,
Oro precioso nuestro futuro contigoPrecious gold our future with you
Entre la arena y la grava cantamos,Amongst grit and sand we sing,
Manos unidas en oración nuestras esperanzas renovadasHands held in prayer our hopes renewed

Chi'n sha' jiang - río de arena doradaChi'n sha' jiang - river of golden sand

Acantilados de piedra caliza se elevan a ambos lados,Limestone cliffs rise either side,
Juncos intentan luchar contra las mareas ferocesJunks attempt to fight fierce tides
Sampan persigue los vientos ascendentes,Sampan chase the upstream winds,
El río aún arremeteThe river rages still
Martillos rompiendo rocas por millas,Hammers smashing rocks for miles,
Fábricas ahogan las tejas del puebloFactories choke the township tiles
Ferries escupen su aceite diéselFerries spew their diesel oil
En brillantes películas arcoírisIn glossy rainbow films
Ta' jiang….ta' jiang….Ta' jiang….ta' jiang….

Desde fuentes puras nos disteFrom sources pure you gave to us
Un futuro para nuestros nietos nuevosA future for our grandsons new
Respeto era todo lo que nos pedíasRespect was all you asked of us
A cambio robamos tu futuro tambiénIn return we stole your future too

Chi'n sha' jiang - río de arena doradaChi'n sha' jiang - river of golden sand

Acantilados de piedra caliza se elevan a ambos lados…Limestone cliffs rise either side….

II) espíritu (instrumental)II) spirit (instrumental)

III) visiónIII) vision

No cincuenta años desde ahoraNot fifty years from now
El mundo se verá asíThe world will look like this
Tan sombrío en esta tierra áspera,So bleak in this harsh land,
Una dicha húmeda y abarrotadaA damp and crowded bliss
Frías y hambrientas, cielos llenos de gris,Cold and hunger grey-filled skies,
En medio de este trueno sulfurosoAmidst this sulpherous thunder
Si pudiera ver el futuroIf i could see the future
Está escrito en estas mareasIt's written in these tides

Mujer, hombre y niñoWoman, man and child
El trabajo duro es todo lo que conocenHard work is all they know
Herramientas rudimentarias para hacer sus tareasCrude tools to do their chores
Y los agricultores trabajan su tierraAnd the farmers work their land
Y persiguen su hambre en calles llenas de lluviaAnd chase their hunger on rain-filled
Sus carretillas retumbanStreets of stone their pushcarts thunder

Si pudiera ver el futuro - está escrito en estas mareasIf i could see the future - it's written in these tides
Si pudiera ver el futuro - está aquí ante mis ojosIf i could see the future - it's here before my eyes

IV) furia (instrumental)IV) rage (instrumental)

V) finalV) finale

Los bancos de concreto se elevan a ambos lados,Concrete banks rise either side,
Los alcantarillados derraman su marea pútridaSewers spill their putrid tide
Los cadáveres siguen su camino lúgubre,Corpses take their lurid way,
El río aún arremeteThe river rages still
De gran importancia para todos ellos,Of great importance to them all,
Este poderoso río retumbaThis mighty river thunders through
Hábitats devastados por el hombreHabitat laid low by man
Para siempre perdidos en el tiempoForever lost in time

Ta' jiang….ta' jiang….Ta' jiang….ta' jiang….
(espíritu indomable, ¿cómo podríamos encadenarte?)(unconquered spirit, how could we chain you?)