No Balanço do Mar

Im Schwung des Meeres

No Balanço do Mar

Ich bin durch Sturm und Stille gesegeltJá naveguei maremoto e calmaria
Zur Mittagszeit blendet das SonnenlichtNo meio-dia tapeia a luz do sol
Habe das Meer der Melancholie entfachtIncendiei o mar da melancolia
Um deine Freude zu fangenPra pescar tua alegria
War ich der Köder und der HakenFui a isca e o anzol

Mein Schiff, Kapitän meiner LiebenA minha nau capitã dos meus amores
In jedem Hafen ließ ich eine LeidenschaftEm cada porto deixou uma paixão

Der Wind ändert die Richtung meiner GeschmäckerO vento muda a rota dos meus sabores
Ich segelte durch alle FarbenNaveguei todas as cores
Um ein Chamäleon zu werdenPra virar camaleão

Und jetzt, wo ich angekommen binE agora que eu cheguei
Will ich dich mitnehmenTô querendo te levar
In den Gesang der SireneNo canto da sereia
Auf dem Schoß von IemanjáNo colo de iemanjá

Ich bin es, ich bin es, ich bin esSou eu, sou eu, sou eu
SeemannMarinheiro
Wer hat dir das Schwimmen beigebrachtQuem te ensinou a nadar
Ich bin es, ich bin es, ich bin esSou eu, sou eu, sou eu
Seemann alleinMarinheiro só
Im Schwung des MeeresNo balanço do mar

Das feste Land ist, um aus den Augen zu verlierenA terra firme é pra se perder de vista
Ich folge der Spur der Geraden meines BlicksEu sigo a pista da reta do meu olhar
Ich gehe über die Linie des HorizontsEu vou além da linha do horizonte
Mein Verlangen ist meine BrückeMeu desejo é minha ponte
Ein Geheimnis, das mich leitetUm mistério a me guiar

Ich bin die Sehnsucht von Chico Ferreira und BentoSou a saudade de chico ferreira e bento
Ich bin die Jangada, die ohne Fischer zurückkamSou a jangada que voltou sem pescador
Ich bin das Licht, das den Unaufmerksamen leitetSou o farol que orienta o desatento
Ich mache Kurven im WindEu faço curva no vento
Um meine Liebe zu blasenPra soprar o meu amor