Uchuno Kisetsu (feat. Eve & Yorushika)

Temporada de lluvias (part. Eve y Yorushika)

Uchuno Kisetsu (feat. Eve & Yorushika)

Desde el principio, ya estaba en un lugar al que no llegaría a tiempo
さいしょからもうまにあわないばしょにいたんだ
saisho kara mou ma ni awanai basho ni itan da
Esperaré aquí hasta que los patrones de aquellos días lejanos se desvanezcan
とおいひのもようあせるまでわここでまっている
tooi hi no moyou aseru made wa koko de matteiru

La respiración y los latidos, el sudor y la fiebre recorren mi espalda
ねいきやこどうあせやねつがせなかにつたう
neiki ya kodou ase ya netsu ga senaka ni tsutau
Sin darme cuenta, trago aliento y el aire se detiene
おもわずいきをのんでしまうくうきがとまる
omowazu iki wo nonde shimau kuuki ga tomaru

No deberías decirlo en voz alta, no debes recordarlo
こえにだすべきじゃないおもいだしてはいけない
koe ni dasu beki janai omoidashite wa ikenai
Las estaciones se repiten, dejando atrás los diferentes aromas en absoluta soledad
くりかえすきせつべつべつのにおいをひとりきりおきざりに
kurikaesu kisetsu betsu betsu no nioi wo hitori kiri okizari ni

Nosotros, que al llegar la primavera queremos quedarnos descalzos
はるがきてはだしになってしまいたいぼくら
haru ga kite hadashi ni natte shimaitai bokura
Apretando las manos hasta casi romperlas
くだけそうなほどてをにぎり
kudakesou na hodo te wo nigiri
La noche se convierte de nuevo en luz de Sol y ataca las calles de la ciudad
よるがまたひざしになってまちのみをおそう
yoru ga mata hizashi ni natte machinami wo osou
Solo quiero escapar a algún lugar que no sea aquí
ここじゃないどこかえにげたいだけ
koko janai dokoka e nigetai dake

Al final, nos convertiremos en polvo y seremos azotados por el viento
さいごはもうちりになってふきさらされる
saigo wa mou chiri ni natte fukisarasareru
Todo se encuentra ahora en un lugar tenuemente iluminado y frío
すべてはいまうすぐらくてさむいばしょにたつ
subete wa ima usugurakute samui basho ni tatsu

No hay nada de qué lamentarse, ni tampoco hay lágrimas que derramar
うれうべきことはないなみだながすこともない
ureu beki koto wa nai namida nagasu koto mo nai
Simplemente este lugar (tan solo este lugar)
ただこのばを（このばだけを
tada konoba wo (konoba dake wo)
Vivimos con el deseo de estar en él
のぞむためいきている
nozomu tame ikiteiru
Sin descanso
ひまなく
hima naku

Yo estoy aquí ahora, observando la vida que hay ahí
ぼくはいまここにいてそこにあるいのちをみて
boku wa ima koko ni ite soko ni aru inochi wo mite
Siguiendo un guion lleno de sombras translúcidas y luces brillantes
すきとおるかげとはいらいとにみちたすじがきをたどっている
sukitooru kage to hairaito ni michita sujigaki wo tadotteiru

Nosotros, que al llegar la primavera queremos quedarnos descalzos
はるがきてはだしになってしまいたいぼくら
haru ga kite hadashi ni natte shimaitai bokura
Reconociendo nuestras figuras y agitando las manos
すがたをみとめててをふって
sugata wo mitomete te wo futte
El cielo azul se vuelve de color carmesí y anuncia el final
あおぞらがあかねになっておしまいをつげる
aozora ga akane ni natte oshimai wo tsugeru
Lo único que se transmite es un simple y pequeño sonido
つたわるのはただのちいさなおと
tsutawaru no wa tada no chiisana oto

Quédate aquí
ここにいて
koko ni ite
Tengo que volver
かえらないと
kaeranai to
Ya no hay vuelta atrás
もどれないよ
modorenai yo
Sonríe, por favor
わらってよ
waratte yo
No me dejes atrás
おいていかないで
oite ikanaide
No me dejes atrás
いまさらもう
imasara mou
No es tarde
おそくないよ
osokunai yo
Lo entiendo
わかるよ
wakaru yo
No lo entiendo
わからないよ
wakaranai yo
Pero seguramente lo sabía
でもきっとしていた
demo kitto shiteita

Nosotros, que al llegar la primavera queremos quedarnos descalzos
はるがきてはだしになってしまいたいぼくら
haru ga kite hadashi ni natte shimaitai bokura
Apretando las manos hasta casi romperlas
くだけそうなほどてをにぎり
kudakesou na hodo te wo nigiri
La noche se convierte de nuevo en luz de Sol y ataca las calles de la ciudad
よるがまたひざしになってまちのみをおそう
yoru ga mata hizashi ni natte machinami wo osou
Solo quiero escapar a algún lugar que no sea aquí
ここじゃないどこかえにげたいだけ
koko janai dokoka e nigetai dake
Solo quiero perderme en algún lugar que no sea aquí
ここじゃないどこかをうしなうだけ
koko janai dokoka wo ushinau dake