Kalte Tage

Días fríos

Kalte Tage

Son días fríos en estos tiempos,Es sind kalte Tage dieser Zeiten
y a veces desearía estar ciego y sordo,Und manchmal wünscht' ich, ich wär blind und taub
aislarme aún más,Mich noch mehr zu isolieren
darle la espalda a todo y a todos.Alles und jedem den Rücken zu kehren
Pero luego mi vista se extiende sobre el sol, la roca y el bosqueDoch dann reicht mein Auge über Sonne, Fels und Hain
y me pregunto -Und ich frage -
¿cómo puedo llorar si mi corazón está en casa?Wie kann ich weinen, wenn mein Herz in der Heimat liegt?

¡Pero!Doch!

¿Por qué debería esforzarme tanto?Was soll ich mich rackern?
¿Por qué debería trabajar tanto?Was soll ich mich mühen?
¿Por qué por un hogar?Für welche Heimat?
Ya me habría ido hace mucho,Ich wäre doch längst gegangen
pero la despedida siempre es difícil.Doch Abschied fällt immer schwer

Así que me deleito en sueños,So schwelge ich in Träumen
tonto como soy,Dumm wie ich bin
pues si lo pienso bien,Denn wenn ich es recht betrachte
estoy ciego y sordo,Bin ich taub und blind
¿quién más se esforzaría, trabajar tantoWer sonst würde sich rackern, sich mühen
si conoce la verdad y la sabiduría?Wenn er doch Erkenntnis und Wahrheit kennt?

Son días fríos en estos tiempos,Es sind kalte Tage dieser Zeiten
sin hogar ni descanso,Ohne Heimat und Rast und Ruh'
sin un lugar para respirar,Ohne einen Platz zum Atmen
en estos tiempos,In diesen Zeiten
donde hay que buscar la felicidad,Da man das Glück suchen muss
donde hay que imaginar la felicidad.Da man das Glück sich denken muss

Es una locura, una locura sin límites.Eine Torheit ist das, grenzenlose Torheit