我還年輕 我還年輕

Je suis encore jeune, je suis encore jeune

我還年輕 我還年輕

Dans ce monde
在這個世界裏
zài zhè ge shìjiè lǐ
Je cherche tes rêves
尋找著你的夢想
xúnzhǎo zhe nǐ de mèngxiǎng
Tu me demandes où sont les rêves
你問我夢想在哪裏
nǐ wèn wǒ mèngxiǎng zài nǎlǐ
Je suis encore jeune, je suis encore jeune
我還年輕 我還年輕
wǒ hái niánqīng wǒ hái niánqīng

Ils disent tous
他們都說
tāmen dōu shuō
Qu'on a oublié nos idéaux
我們把理想都忘在
wǒmen bǎ lǐxiǎng dōu wàng zài
Dans ces jours insouciants
在那輕狂的日子裏
zài nà qīngkuáng de rìzi lǐ
Je ne pleure pas
我不哭泣
wǒ bù kūqì
Je ne fuis pas
我不逃避
wǒ bù táobì

Donne-moi une bouteille de vin
給我一瓶酒
gěi wǒ yī píng jiǔ
Et une clope en plus
再給我一支煙
zài gěi wǒ yī zhī yān
On y va, on y va
說走就走
shuō zǒu jiù zǒu
J'ai tout mon temps
我有的是時間
wǒ yǒu de shì shíjiān
Je ne veux pas, dans les jours à venir
我不想在未來的日子裏
wǒ bù xiǎng zài wèilái de rìzi lǐ
Pleurer seul sans pouvoir avancer
獨自哭著無法往前
dúzì kū zhe wúfǎ wǎng qián

Donne-moi une bouteille de vin
給我一瓶酒
gěi wǒ yī píng jiǔ
Et une clope en plus
再給我一支煙
zài gěi wǒ yī zhī yān
On y va, on y va
說走就走
shuō zǒu jiù zǒu
J'ai tout mon temps
我有的是時間
wǒ yǒu de shì shíjiān
Je ne veux pas, dans les jours à venir
我不想在未來的日子裏
wǒ bù xiǎng zài wèilái de rìzi lǐ
Pleurer seul sans pouvoir avancer
獨自哭著無法往前
dúzì kū zhe wúfǎ wǎng qián

Dans ce monde
在這個世界裏
zài zhè ge shìjiè lǐ
Je cherche ton avenir
尋找著你的未來
xúnzhǎo zhe nǐ de wèilái
Tu me demandes où est l'avenir
你問我未來在哪裏
nǐ wèn wǒ wèilái zài nǎlǐ
Je suis encore jeune, je suis encore jeune
我還年輕 我還年輕
wǒ hái niánqīng wǒ hái niánqīng

Ils disent tous
他們都說
tāmen dōu shuō
Qu'on a oublié nos idéaux
我們把理想都忘在
wǒmen bǎ lǐxiǎng dōu wàng zài
Dans ces jours insouciants
在那輕狂的日子裏
zài nà qīngkuáng de rìzi lǐ
Je ne pleure pas
我不哭泣
wǒ bù kūqì
Je ne fuis pas
我不逃避
wǒ bù táobì

Je lutte au bord de ma jeunesse
我在青春的邊緣掙紮
wǒ zài qīngchūn de biānyuán zhēngzhá
Je scrute l'horizon de ma liberté
我在自由的盡頭凝望
wǒ zài zìyóu de jìntóu níngwàng
Je vagabonde sur des prairies désolées
我在荒蕪的草原上流浪
wǒ zài huāngwú de cǎoyuán shàng liúlàng
À la recherche d'idéaux
尋找著理想
xúnzhǎo zhe lǐxiǎng

Je lutte au bord de ma jeunesse
我在青春的邊緣掙紮
wǒ zài qīngchūn de biānyuán zhēngzhá
Je scrute l'horizon de ma liberté
我在自由的盡頭凝望
wǒ zài zìyóu de jìntóu níngwàng
Je vagabonde sur des prairies désolées
我在荒蕪的草原上流浪
wǒ zài huāngwú de cǎoyuán shàng liúlàng
À la recherche, à la recherche d'idéaux
尋找著 尋找著理想
xúnzhǎo zhe xúnzhǎo zhe lǐxiǎng