Andréa c'est toi

Andrea, eres tú

Andréa c'est toi

Andrea, eres la amante más hermosaAndréa c'est toi l'amante la plus belle
Quieres amarme, dime, consiente en amarme, veVeux-tu m'aimer, dis, à m'aimer, consens vas
¿Qué dice?Qu'est-ce qu'y dit?
Ah, ¿qué has hecho?Ah, qu'as-tu fait
¿Qué?Quoi?
Cruel conmigoDe moi cruelle
¿Pero qué dice?Mais qu'est-ce qu'y dit?
Escucha mi cancioncitaÉcoute-la ma ritournelle
¿Qué dijiste? Repite esoQu'est-ce que tu dis? Répète un peu

Andrea, eres la amante más hermosaAndréa c'est toi l'amante la plus belle
Entra y siéntate, ¿de acuerdo entonces?Entre et assieds-toi, bon allez
Me siento, miro a la más bonita, la miroJe m'assois, mates la plus belle, je mate
¿Quieres amarme?Veux-tu m'aimer?
¿Quieres a la abuela? No, no quiero a tu abuelaVeux-tu mémé? Non j'en veux pas, dis, de ta mémé
Dime, para amarme, consentirásDis, à m'aimer, consens va
¿Decirle a la abuela que nos vamos?Dis a mémé qu'on s'en va?
Oh, díselo tú mismoOh dis-le-lui toi-même
No es asunto mío, no me corresponde a mí decirle, decirle a la abuela, que nos vamosC'est pas mes oignons, c'est pas à moi à lui dire, à mémé qu'on s'en va

Ah, ¿qué me has hecho, cruel?Ah, qu'as-tu fais de moi cruelle
¿Mi pelea? La tuya, eres tú quien la buscaMa querelle? Ta querelle, c'est toi qui cherches
¿Pelea? Nunca he empezado una peleaQuerelle, Moi j'ai jamais cherché querelle

EscúchalaÉcoute-la
¿Con un machete? ¡Vaya, te estás pasando de la raya! ¿Verdad?Au coutelas? Ah, ben tu y vas fort, hein
Mi estribilloMa ritournelle
¿Qué me atacaste? Me atacaste con el cuchilloTu m'as retourné le quoi? Au coutelas tu m'as retourné le
Espera, no entendí, repite eso un pocoAttends, j'ai pas compris, répète un peu

Andrea, eres túAndréa c'est toi
Entra y siéntate, sí, eso entendíEntre et assieds-toi, oui ça j'avais compris
El amanteL'amante
Tela de colchónToile à matelas
La más bellaLa plus belle
¡Sacar la basura, nunca! ¡Yo, nunca!Monte la poubelle, Moi jamais
¿Quieres amarme?Veux-tu m'aimer?
No, no quiero ayudarte, no quiero ayudarte a llevar la basura arribaNon je veux pas t'aider, je veux pas t'aider à monter la poubelle
Dile que me ame y ella consentiráDis à m'aimer, consens va
¿Qué sentimos? ¿Qué sentimos? No entendíQu'on sent? Qu'est-ce qu'on sent? J'ai pas compris
¿Qué nos importa?On s'en quoi?
Ah, ¿qué has hecho?Ah, qu'as-tu fait
¿Caca trufada? ¡Ay, no!Caca truffé? Oh ben non non
Cruel conmigoDe moi cruelle
¿Caca trufada en mi pala? ¿Caca trufada en la tuya?Caca truffé dans ma truelle? Caca truffé dans ta truelle?
Oh, bueno, eso está sucio, eso no está limpioOh ben c'est sale, ça c'est pas propre

EscúchalaÉcoute-la
Escúrrelo tú mismo, no lo voy a tocarÉgoutte-la toi-même hein moi j'y touche pas
Mi estribilloMa ritournelle
En realidad ahora entiendo todo, entiendo toda la canción, la voy a cantar contigoD'ailleurs maintenant j'ai compris tout le truc, j'ai compris toute la chanson, je vais la chanter avec toi
VamosAllez

Andrea, eres túAndréa c'est toi
Entra y siéntate allí, con el colchón cubriendo el oídoEntre et assieds-toi là, toile à matelas
El amante más belloL'amante la plus belle
Mira la más bonita, lleva el bote de basura arriba, hermosa hermosa hermosaMate la plus belle, montes la poubelle, belle belle belle
¿Quieres amarme?Veux-tu m'aimer
Hermosa me deseas, hermosa me deseas?Belle veux-tu mé mé, belle veux-tu mémé
¿Lo quieres, abuela?Le veux-tu ma mémé dis?
¿Quieres, mi abuelita, decírmelo, pero dile a la abuelita, pero dile que me quiera?Veux tu ma mémé, dis, mais dis a mémé maisDis à m'aimer
Pero dile a esa abuela tontaMais dis à mémé con
ConsensConsens
Dile a la abuela que olemosDis à mémé qu'on sent
IrVa
Oye hombre, ¡vamos!Ah dis mec on s'en va
Oye hombre, vamosDis mec on s'en va
Ah, ¿qué me has hecho, cruel?Ah qu'as-tu fait de moi cruelle?
Oh no, más caca de trufa, oh no, noAh non, caca truffé encore, ah non, non
Escucha el estribilloÉcoute-la ritournelle
Eso es demasiado, eso no es bueno, eso no está limpio así, ya hay suficienteC'est trop, c'est, c'est pas bien, c'est pas propre comme ça, là y en a assez
Por cierto, tu canción es tontaElle idiote, d'ailleurs, ta chanson
Bueno, no, ahora nos detenemosAllez, non, maintenant on arrête
No, ya es suficienteNon maintenant y en a assez

Marie, gira el discoMarie tournez le disque
Ahora ya hay suficienteMaintenant y en a assez
No, ya es suficienteNon maintenant y en a assez
Absolutamente suficienteAbsolument assez
SuficienteAssez