Aragon et Castille

Aragón y Castilla

Aragon et Castille

En el país de AragónAu pays da-ga d'Aragon
Había una chicaIl y avait tu gud'une fille
del amor por los helados de limónQui aimait les glaces au citron
y vainillaEt vanille

En el país de CastillaAu pays de-gue de Castille
Había un chicoIl y avait te-gue d'un garçon
que vendía helados de vainillaQui vendait des glaces vanille
y limónEt citron

Yo prefiero los helados de chocolateMoi j'aime mieux les glaces au chocolat
Pelos en el brazoPoil au bras
Pero en mi pasteleríaMais chez mon pâtissier
Ya no hayIl n'y en a plus
Se agotaronC'est vendu
Por eso no tomé ningunoC'est pourquoi je n'en ai pas pris
Qué lástima por élTant pis pour lui
Y comí de postreEt j'ai mangé pour tout dessert
camembertDu camembert
El camembert es bueno cuando está bien hechoLe camembert c'est bon quand c'est bien fait
Viva el amorVive l'amour
En este sentido, volvamos a lo nuestroA ce propos revenons à nos moutons

En el país de AragónAu pays da-ga d'Aragon
Había una chicaIl y avait tu gud'une fille
del amor por los helados de limónQui aimait les glaces au citron
y vainillaEt vanille

En el país de CastillaAu pays de-gue de Castille
Había un chicoIl y avait te-gue d'un garçon
que vendía helados de vainillaQui vendait des glaces vanille
y limónEt citron

Vender helados es un buen oficioVendre des glaces c'est un très bon métier
Pelos en los piesPoil aux pieds
Es mucho mejor que vendedor de berrosC'est beaucoup mieux que marchand de mouron
PatapónPatapon
Vendedor de berros no es divertidoMarchand de mourron c'est pas marrant
Tengo un parienteJ'ai un parent
que los vendía para los pájarosQui en vendait pour les oiseaux
Pero los pájarosMais les oiseaux
No los compraban, preferían el estiércolN'en achetaient pas, ils préféraient l'crottin
de ovejaDe mouton
En este sentido, volvamos a nuestros corderosA ce propos revenons à nos agneaux

En el país de AragónAu pays da-ga d'Aragon
Había una chicaIl y avait tu gud'une fille
del amor por los helados de limónQui aimait les glaces au citron
y vainillaEt vanille

En el país de CastillaAu pays de-gue de Castille
Había un chicoIl y avait te-gue d'un garçon
que vendía helados de vainillaQui vendait des glaces vanille
y limónEt citron

Pero Castilla no es AragónMais la Castill' ça n'est pas l'Aragon
¡Ah! Pero noAh! Mais non
Y Aragón no es CastillaEt l'Aragon ça n'est pas la Castille
Y la chicaEt la fille
Prescindió de los helados de limónS'est passée de glaces au citron
con vainillaAvec vanille
Y el chico no vendió nadaEt le garçon n'a rien vendu
Todo se derritióTout a fondu
En un negocio es feo cuando el fondo se derriteDans un commerce c'est moche quand le fond fond
Pelos en los piesPoil au pieds
Hablando de pies, cantemos hasta mañanaA propos de pieds, chantons jusqu'à demain

En el país de AragónAu pays da-ga d'Aragon
Había una chicaIl y avait tu gud'une fille
del amor por los helados de limónQui aimait les glaces au citron
y vainillaEt vanille

En el país de CastillaAu pays de-gue de Castille
Había un chicoIl y avait te-gue d'un garçon
que vendía helados de vainillaQui vendait des glaces vanille
y limónEt citron