Diba-Diba

Diba-Diba

Diba-Diba

Diba dibaDiba diba
Diba diba dibaDiba diba diba
Dibu dibaDibu diba

No me digasNe me dis pas
Que este diba-dibaQue ce diba-diba
No es graciosoCe n'est pas drôle
Todos los gringosTous les gringos
Que lo cantan en el ecuadorQui le chantent à l'équateur
Se rompen el hombroSe couent l'épaule
Los esquimalesLes esquimaux
Que lo escuchan en los polos se rompen el hombroQui l'écoutent aux pôles se couent l'épaule
Un rico esquimalUn riche esquimau
Me dijo: Tengo un dolorM'a dit: J'ai bobo
Una enfermedad de pielUne maladie de peau
Tengo un montón de iglús en los polosJ'ai plein d'igloos sur les pôles
Quería morirmeJe voulais en mourir
Pero tu aire hace reírMais ton air fait rire
A los más tristesLes plus tristes sires
Incluso a las ceras más blandasMême les cires les plus molles

Soy maridaJe suis marida
De una farah-dibahA une farah-dibah
EsquimaudeEsquimaude
Que me dijo: BahQui m'a dit: Bah
Diez bajos, diez bajos, diez bajosDix bas, dix bas dix bas
¿Es cómodo?Est-ce commode
Cuando hace mucho fríoQuand par grand froid
El termómetro está tan bajoLe thermomètre est si bas
Que caminamos sobre élQu'on marche dessus
Deberías creermeFaudrait crois-moi
Además de esos diez bajosEn plus de ces dix bas
Un abrigoUn pardessus
Por eso toméC'est pourquoi j'ai pris
El avión a ParísL'avion pour Paris
Donde me costó un buenOu j'ai eu pas mal
Seguir con mi malDe mal à faire suivre ma mal

Estoy aquí desdeJe suis ici depuis
Que tengo nostalgiaQuand j'ai le mal du pays
Voy en los días pálidosJe vais dans les jours pales
A ver el amanecer al borde de las hallesVoir l'aurore au bord des halles

Pero bah, pero bahMais bah, mais bah
Tan pronto como digo ba-dibaDès que je dis ba-diba
Todo se iluminaTout s'éclaire
Sin embargo, ¿no es cierto?Pourtant, n'est-ce pas
No puedo comprar más bajosJe peux plus acheter des bas
Suaves y clarosDoux et clairs
En todas las comidasA tous les repas
Debo pagar diez babasJe dois payer dix babas
Doce éclairsDouze éclairs
A una chicaA une nana
Que me deja boboQui m'en laisse baba
Hm, toso flemasHm, je tousse des glaires
Cuando me pongo duroQuand je fais le dur
Ella me hace pucherosElle me fait la moue
Y su puchero duraEt sa moue ça dure
Hasta que hacemos el amorJusqu'à ce qu'on fasse l'amour

Después de nuestros juegosAprès nos ébats
No sé por quéJe ne sais pas pourquoi
Nuestros problemas se desvanecenNos soucis s'effritent
Frente a salchichas fritasDevant des saucisses frites

Y diez babsEt dix babs
Doce éclairs de mokaDouze éclairs au moka
Y dieciséis kilosEt seize kilo
De madeleinesDe madeleines
(Qué golpe para mi bajo de lana)(Quel coup pour mon bas de laine)
Un esquimalUn esquimau
Que no diceQui ne dit pas
Que a pesar de los diez bajosQu'en dépit des dix bas
Él se debateIl se débat
Y se dice: BaheEt se dit: Bahe
Diba-diba dibaDiba-diba diba
Diba-dibaDiba-diba

Diba dibaDiba diba
Diba diba dibaDiba diba diba
Diba dibaDiba diba