Grimasse ratatiniert in Reim zur faulen Morgenstunde

Grimace ratatinée en rime à grasse matinée

Erinnerst du dich, verdreht, an die faule MorgenstundeT'en souvient-il, tordu, la grasse matinée
Die du eines Tages im März im Gâtinais erlebt hast?Que tu vécus un jour de Mars en Gâtinais?
In diesem Bahnhofscafé / WirtshausDans ce buffet de gare / estaminet
Hat dich ein altes Weib voller Verlangen beflügeltDe désir une vieille garce t'animait

Sie bot dir ihr Loch an und sagte: Kratz das, SüßerT'offrant son trou en disant: Grattes ça, minet
Dein Fuß, den du bis zum Knöchel vergräbst, KleinerTon pied que tu enfouis jusqu'au tarse, gaminet
Wühlte bis zu ihrem Bauch, marinierteFouillait jusqu'à son épi gastre, marinait
Doch bei diesen alten Weibern dauert es lange, bis das Gold glänztMais chez ces vieux boudins l'or gane tard s'y met

Reagiert und wahrhaftig, das Gold glänzt spätA réagir et vrai l'or gasme tard i' nait
Deshalb suchen diese verdammten, grünlichen WeiberC'est pourquoi ces foutues pé tasses graminées
Nach bösen Buben mit gratinierten SchalenRecherchent des méchants aux xames gratinés

Doch juchhu, plötzlich regte sich dein ReißverschlussMais youpi, tout soudain ta braguette s'animait
Und spritzend wurde dein großer Kerl zum MorgenEt jaillissant ton gros ci gare se mâtinait
In Violett, seine gratinierte Masse ausbreitendDe violet, étalant sa masse gratinée

Um mit einem klaren Saft drei satinierte Gramm zu spritzenPour gicler d'un jus clair trois grammes satinés
Dann: Puff, sich fallen lassen, fu gace martinetPuis: Pof, s'affaler, fu gace martinet
Was den alten Haufen sagen ließ: Meine Gnade hat dich geschwächtQui fit dire au vieux tas: Ma grâce t'a miné

Ja, sie ist gratiniert, deine faule MorgenstundeOuais, elle est gratinée, ta grasse matinée