Grimace ratatinée en rime à grasse matinée

Grimace aplastada en rima de la mañana perezosa

Grimace ratatinée en rime à grasse matinée

¿Te acuerdas, torcido, de la mañana perezosaT'en souvient-il, tordu, la grasse matinée
Que viviste un día de marzo en Gâtinais?Que tu vécus un jour de Mars en Gâtinais?
En ese buffet de estación / barDans ce buffet de gare / estaminet
Una vieja perra de deseo te animabaDe désir une vieille garce t'animait

Ofreciéndote su hueco y diciendo: Rasca eso, gatitoT'offrant son trou en disant: Grattes ça, minet
Tu pie que hundías hasta el tobillo, chiquilloTon pied que tu enfouis jusqu'au tarse, gaminet
Hurgaba hasta su vientre, marinabaFouillait jusqu'à son épi gastre, marinait
Pero en esos viejos fardos el oro tarda en llegarMais chez ces vieux boudins l'or gane tard s'y met

A reaccionar y de verdad el oro tarda en nacerA réagir et vrai l'or gasme tard i' nait
Por eso esas malditas tazas de hierbaC'est pourquoi ces foutues pé tasses graminées
Buscan malvados en los platos gratinadosRecherchent des méchants aux xames gratinés

Pero ¡yupi!, de repente tu bragueta se animabaMais youpi, tout soudain ta braguette s'animait
Y brotando tu gran cosa se matizabaEt jaillissant ton gros ci gare se mâtinait
De violeta, mostrando su masa gratinadaDe violet, étalant sa masse gratinée

Para chorrear un jugo claro de tres gramos satinadosPour gicler d'un jus clair trois grammes satinés
Luego: Pof, desplomarse, fue la cara martinetePuis: Pof, s'affaler, fu gace martinet
Que hizo decir al viejo montón: Mi gracia te ha minadoQui fit dire au vieux tas: Ma grâce t'a miné

Sí, está gratinada, tu mañana perezosaOuais, elle est gratinée, ta grasse matinée