Insomnie

Insomnie

Seit fast anderthalb MonatenDepuis bientôt un mois et demi
Hat sie sich in mein Leben eingenistetQu'elle s'est installée dans ma vie
Es gibt keinen Platz in meinen NächtenIl n'y a plus de place dans mes nuits
Für Schlaf oder LangeweilePour le sommeil ou pour l'ennui

Sie schläft auf meiner Schulter einElle s'endort sur mon épaule
Ich sehe ihre wilden LockenJ'ai dans les yeux ses boucles folles
Das lässt mich ein wenig schielenÇa me fait bien loucher un peu
Aber ich liebe so sehr ihr blondes HaarMais j'aime tant ses blonds cheveux

Mein Arm unter ihrer AchselMon bras passé sous son aisselle
Sie an mich, ich ganz nah bei ihrElle contre moi, moi tout contre elle
Ich habe überall KribbelnJ'ai des fourmis un peu partout
Aber ich bewege mich nicht, gar nichtMais je n'bouge pas, du tout du tout

Ihre kleine Nase macht MusikSon petit nez fait de la musique
Eine sehr angenehme MelodieUne musique très sympathique
Kein DrachengebrüllPas de ronflements de dragon
Sondern kleine Klagen, ein sanftes SchnurrenDes petites plaintes, des p'tits ronron

Ich, der ich so schwer schliefMoi qui avais le sommeil si lourd
Schlafe jetzt nicht mehr, nachts und tagsJe n'en dors plus, la nuit, le jour
Für jemanden wie mich ist das zu viel LiebePour un comme moi c'est trop d'amour
Das könnte mir übel mitspielenÇa pourrait me jouer des tours

Es wäre gut, wenn das vorübergehtIl faudrait bien que ça me passe
Und ich mich vor ihr langweileEt qu'avant elle je me lasse
Von unserer Liebe, ja, aber siehe daDe notre amour, oui mais voilà
Sicherlich bin ich schon hinüberSûrement déjà j'suis chocolat

In ihren Träumen murmelt sie: Ich liebe dichDans ses rêves elle murmure: Je t'aime
Aber sie fügt hinzu: Mein schöner Etienne!Mais elle ajoute: Mon bel Etienne!
Ich bin nicht sehr schön, ich heiße FrançoisJ'suis pas très beau, j'm'appelle François
Es fühlt sich jedes Mal seltsam anÇa me fait tout drôle à chaque fois

Ja, aber am nächsten Tag wage ich es nichtOui mais le lendemain je n'ose
Ihr von der schrecklichen Sache zu erzählenLui parler de l'horrible chose
Sie küsst mich so sanftElle m'embrasse si gentiment
Ich habe das Gefühl, ihre Mama zu seinJ'ai l'impression d'être sa maman

Ob sie mich verlässt oder bleibtQu'elle me quitte ou qu'elle demeure
Ich kann nicht mehr eine Stunde schlafenJe n'pourrai plus dormir une heure
So sehr hat sie mein Herz erfülltTellement elle a comblé mon cœur
Mit Glück und UnglückDe bonheur et de malheur