Insomnie

Insomnio

Insomnie

Desde hace casi un mes y medioDepuis bientôt un mois et demi
Que se instaló en mi vidaQu'elle s'est installée dans ma vie
Ya no hay lugar en mis nochesIl n'y a plus de place dans mes nuits
Para el sueño o el aburrimientoPour le sommeil ou pour l'ennui

Ella se duerme en mi hombroElle s'endort sur mon épaule
Tengo en los ojos sus rizos locosJ'ai dans les yeux ses boucles folles
Me hace entrecerrar un poco los ojosÇa me fait bien loucher un peu
Pero amo tanto sus rubios cabellosMais j'aime tant ses blonds cheveux

Mi brazo debajo de su axilaMon bras passé sous son aisselle
Ella junto a mí, yo todo junto a ellaElle contre moi, moi tout contre elle
Tengo hormigueo por todas partesJ'ai des fourmis un peu partout
Pero no me muevo, para nadaMais je n'bouge pas, du tout du tout

Su pequeña nariz hace músicaSon petit nez fait de la musique
Una música muy simpáticaUne musique très sympathique
Nada de ronquidos de dragónPas de ronflements de dragon
Pequeños gemidos, pequeños ronroneosDes petites plaintes, des p'tits ronron

Yo que solía tener un sueño tan pesadoMoi qui avais le sommeil si lourd
Ya no duermo, ni de noche ni de díaJe n'en dors plus, la nuit, le jour
Para alguien como yo es demasiado amorPour un comme moi c'est trop d'amour
Podría jugarme una mala pasadaÇa pourrait me jouer des tours

Tendría que pasarIl faudrait bien que ça me passe
Y antes de eso, cansarme de ellaEt qu'avant elle je me lasse
De nuestro amor, sí pero aquí estoyDe notre amour, oui mais voilà
Seguramente ya estoy perdidoSûrement déjà j'suis chocolat

En sus sueños murmura: Te amoDans ses rêves elle murmure: Je t'aime
Pero agrega: Mi bello EstebanMais elle ajoute: Mon bel Etienne!
No soy muy guapo, me llamo FranciscoJ'suis pas très beau, j'm'appelle François
Me hace sentir extraño cada vezÇa me fait tout drôle à chaque fois

Pero al día siguiente no me atrevoOui mais le lendemain je n'ose
A hablarle de la horrible cosaLui parler de l'horrible chose
Me besa tan gentilmenteElle m'embrasse si gentiment
Tengo la sensación de ser su mamáJ'ai l'impression d'être sa maman

Que se vaya o que se quedeQu'elle me quitte ou qu'elle demeure
Ya no podré dormir ni una horaJe n'pourrai plus dormir une heure
Tanto ha llenado mi corazónTellement elle a comblé mon cœur
De felicidad y de tristezaDe bonheur et de malheur