L'ami Zantrop

El amigo Zantrop

L'ami Zantrop

Yo conozco a un amigo, se llama AlcesteMoi j'connais un ami il s'appelle Alceste
Ese es su nombre, AlcesteC'est son nom Alceste
Nosotros lo llamamos Zantrop, es nuestro amigo ZantropNous, on l'appelle Zantrop, c'est notre ami Zantrop
Hola, amigo ZantropBonjour l'ami Zantrop
Cuando está en St Trop' vive como un ascetaQuand il est à St Trop' il vit comme un ascète
Nunca sale por alláIl sort jamais là-bas
Pero cuando está en Sète vive como en St Trop'Mais quand il est Sète il vit comme à St Trop'
Toda la noche saleToute la nuit il sort
Recorre los bares donde se bebe y se bailaIl fait le tour des boîtes où l'on boit et l'on danse
Hay varios en SèteY en a plusieurs Sète
Busca a Célimène, su novia adoradaIl cherche Célimène sa doudou fiancée
Y luego Célimène no estáEt puis Célimène pas là
Al final la encuentra, le dice lo que piensaÀ la fin il la trouve, il lui dit ce qu'il pense
No está contento, ya sabesL'est pas content tu sais
Dice, huyamos de estos bares de feos que han bailadoIl dit fuyons ces boîtes de laids qu'ont dansé

Ah, porque esa es su fraseAh parce que c'est son mot ça
Porque él dice que los que bailan en esos bares son horriblesParce que lui il dit que ceux qui dansent dans ces boîtes ils sont affreux
Y cuando dejan de bailarEt quand ils s'arrêtent de danser
Él dice que son bares de feos que han bailadoIl dit c'est des boîtes de laids qu'ont dansé
Y ahí está, y eso hace reírEt voilà et ça fait rigoler
Oh, oh, oh, la, la, oh, perdónOh, oh, oh la, la, oh bon pardon
Pero él está enojadoMais lui il est en colère
Y dice, rechinando los dientesEt il dit en grinçant des molières

No puedo soportar este método cobardeNon je ne puis souffrir cette lâche méthode
Ah, no le gustaAh il aime pas
Que la mayoría de la gente siga la modaQu'affectent la plupart de vos gens à la mode
No le gusta la modaII aime pas la mode
Y no odio nada tanto como las contorsionesEt je ne hais rien tant que les contorsions
No le gusta el jerkIl aime pas le jerk
De todos esos grandes que hacen protestasDe tous vos grands faiseurs de protestations
No le gusta para nadaIl aime pas du tout
Ven, ven, mi Célimène, ah ven, ven, te llevoViens viens ma Célimène, ah viens viens je t'emmène
Vamos, venAllez viens va
Deja que esos sapajous jueguen juntosLaisse ces sapajous faire ensemble joujou
Bailan el jerkIls dansent le jerk
Todas sus adulaciones y sus halagosToutes leurs flatteries et leur cajoleries
Con las manosAvec les mains
No es más que un engaño y excremento de cabraC'est rien que du chiqué et de la crotte de biquet

Ah, esa es su frase otra vezAh ça c'est son mot ça encore
Porque él piensa que por amorParce que lui il pense pour l'amour
No hay necesidad de hacer gestosPas besoin de faire des manières
Él dice de inmediato: ¡Bum, bum!Lui tout de suite allez: Boum boum
Y ahí está, no es complicadoEt voilà c'est pas compliqué
Pero Célimène no quiere eso en absolutoMais Célimène c'est pas ça du tout
No quiere de inmediato bum, bumElle veut pas tout de suite boum boum
No es que sea una gran coquetaPas que c'est une grande coquette
Y además, verásEt puis d'ailleurs tu vas voir

Pero nuestra Célimène no siempre dice amén, noMais notre Célimène dit pas toujours amen, non
Oh noOh non
Al contrario, a menudo dice: Ah, pero noAu contraire bien souvent elle dit: Ah mais non
Es cierto esoC'est vrai ça
A mí me gusta la conversación de chico más amena, síMoi j'aime conversation de garçon plus amène, oui
Amena significa dulceAmène signifie doux
Y no soy cenicienta, no regreso a medianochePuis j'suis pas cendrillon je rentre pas minuit
Si crees que en el amor no hay necesidad de aperitivosSi tu crois qu'en amour y a pas besoin de hors-d'œuvre
Ve a buscar a otro que pueda hacer tu felicidadVa donc chercher ailleurs qui peut faire ton bonheur
Para ganar una guerra hay que hacer maniobrasPour gagner une guerre il faut faire des manœuvres
Pon miel en tu trampa para atrapar mi corazónMets du miel sur ton piège pour attraper mon cœur

Eh bien, ahí estáEh bien voilà
Y todo eso es una diatribaEt tout ça c'est de la diatribe
Ella es así, CélimèneElle est comme ça Célimène
Le gusta tener muchos amantesElle aime avoir beaucoup d'amoureux
Que hacen Nanana con gestosQui font Nanana des manières
Oh sí, pero todo eso es muy tristeOh oui mais tout ça c'est bien triste
Y da ganas de irseEt ça donne envie de partir
Y buscar en la tierra un lugar apartadoEt chercher sur la terre un endroit écarté
Donde ser un hombre de honor tenga libertadOù d'être homme d'honneur on ait la liberté
Como dijo un amigo míoComme il a dit un copain moi
Solo que no haySeulement voilà y en a pas
Todo está alquilado desde PascuaTout est loué depuis Pâques
Entonces, ¿qué quieres hacer?Alors qu'est-ce que tu veux faire?