Le beau voyage

El hermoso viaje

Le beau voyage

Hicimos un hermoso viajeNous avons fait un beau voyage
Hermoso, hermoso, hermoso, hermoso, pero me enojaBeau beau beau beau beau mais j'enrage
Les traía de MontélimarJ'vous rapportais d'Montélimar
¿Adivinen qué?Devinez quoi?
Sí, unos turrones de MontélimarOui, des nougats d'Montélimar
Solo que aquí estáSeul'ment voilà
Los dejéJ'les ai posés
Sobre el asiento en el trenSur la banquette dans l'train
Un extraño vino a hablarmeUn importun est v'nu m'causer
Se sentó y me rompióIl s'est assis et m'a cassé
Los turronesLes nougats
Pequeño desastrePetit dégât
Pero lo que es más tristeMais c'qui est plus triste
Es que mi cuñado, que es un artistaC'est qu'mon beau-frère qui est un artiste
Los volvió a pegar y luego los vendióLes a r'collés puis revendus
Al precio del pegamento, perdimosAu prix d'la colle on y a perdu
¿Qué piensan?Qu'en pensez-vous?
El mundo está locoLe monde est fou
El mundo está loco, loco, locoLe monde est fou fou fou

Ah sí, el maravilloso viajeAh oui le merveilleux voyage
Maravilloso, pero qué penaMer-merveilleux mais quel domma, ge
En Arles, ¿dónde están los Alyscamps?En Arles où sont les Alyscamps?
¿Dónde están?Où sont-ils donc?
Todavía no en las confiteríasToujous pas dans les confis'ries
Hubiera traído unos kilosJ'en aurais pris quelques kilos
Y cien gramos para mi hermanaEt cent grammes pour ma sœur
Pero el confiteroMais l'confiseur
Ese pequeño tontoCe petit sot
Me mandó a un cementerioM'a envoyé dans un cim'tière
AbandonadoAboli
Es algo bonitoC'est du joli
Y lo que es más tontoEt c'qu'y a d'plus bête
Es que mi cuñado, que es un poetaC'est qu'mon beau-frère qui est un poète
Habló de ponerlos en versosA parlé de les mettre en vers
¿De Alyscamps verdes, para qué sirve eso?Des Alycamps verts, à quoi ça sert?
¿Qué piensan?Qu'en pensez-vous?
El mundo está locoLe monde est fou
El mundo está loco, loco, locoLe monde est fou, fou, fou

Qué hermosa es nuestra FranciaComme elle est belle notre France
Pero ahora se acabaron las vacacionesMais maint'nant fini les vacances
Voy a recuperar el collarJe vais reprendre le collier
De mi cuñadaDe ma belle-sceur
En la joyería que lo arreglóChez l'bijoutier qui l'a arrangé
Mi cuñadaMa belle-soeur
ImagínenseFigurez-vous
Le hicieron un collarS'est fait monter le cou
Por no sé quiénPar je n'sais qui
Y desde entoncesEt alors depuis
Su collar de perlas es muy pequeñoSon collier d'perles est trop petit
En alturaEn hauteur
Pequeño infortunioPetit malheur
Pero lo que es más graveMais c'qu'y a d'plus grave
Es que mi cuñado, que es muy valienteC'est qu'mon beau-frère qui est bien brave
Le hizo poner cinco hileras másLui a fait mettre cinq rangs de plus
Es egipcio, eso ya no se usaC'est égyptien, ça n'se fait plus
¿Qué piensan?Qu'en pensez-vous?
El mundo está locoLe monde est fou
El mundo está loco, loco, locoLe monde est fou fou fou