Le poisson fa

El pez fa

Le poisson fa

Érase una vezIl était une fois
Un pez faUn poisson fa
Podría haber sido pez sierraIl aurait pu être poisson-scie
O rayaOu raie
O lenguadoOu sole
O simplemente pez de aguaOu tout simplement poisson d'eau

O incluso un pez un poco ahíOu même un poisson un peu là
No, no, era pez faNon, non, il était poisson fa
Un pez faUn poisson fa
Ahí estáVoilà

Ni siquiera tenía sostenidoIl n'avait même pas de dièse
Y de hecho, eso le parecía genialEt d'ailleurs s'en trouvait fort aise
Es una cosa, decía élC'est un truc, disait-il
Que hay que dejar de ladoA laisser à l'écart
Después, para quitarloAprès, pour l'enlever
Necesitas un bemolIl vous faut un bécarre
Y un bemolEt un bécarre
Es una sillaC'est une chaise
Que tiene un aire inclinado y sin patas atrásQui a un air penché et pas de pieds derrière
Así que, muy poco para míAlors, très peu pour moi
Mejor me siento en el sueloAutant m'asseoir par terre
No, no, no, no, no, no, noNon, non, non, non, non, non, non
Sin sostenidoPas de dièse

¿Qué? ¿Tienes la cara de encontrar eso bonito?Quoi vous avez le front de trouver cela beau
¿Un sostenido que te sigue a todas partes como un perro?Un dièse qui vous suit partout comme un cabot?
Mientras decía estas palabras, pasaba por la aceraComme il disait ces mots, passait sur le trottoir
Un perro muy truchado, que vio demasiado tardeUn cabot très truité, qu'il avait vu trop tard
Y que había oído el final del discursoEt qui avait ouï la fin de la harangue

Ut, dice Fa en su interiorUt, dit Fa in petto
No supe guardar mi lenguaJ'ai mal tenu ma langue
Eso podría costarme un pezÇa pourrait me coûter poisson
Así es como se dice en lenguaje pezC'est comme ça qu'on dit en langage poisson
Nunca se dice: Querido, siempre se dice: PezOn ne dit jamais: Cher, on dit toujours: Poisson

Creo que metí la colaJe crois bien que j'ai mis la queue
En la salseraDans la saucière
Otra expresión de ese lenguajeEncore une expression de ce langage-là
Que se usa en lugar de: Meter los piesQu'on emploie au lieu de: Mis les pieds
En el platoDans le plat
Pero el perro altanero, pasaba sin inmutarseMais le cabot hautain, passait sans sourciller
Sin embargo, cuando ya había pasado más de la mitadCependant, quand il fut passé plus qu'à moitié
Con un gran golpe de su colaD'un grand coup de sa queue
Te sopla tu Fa-a-aIl te souffle ta Fa-a-a-
Y Fa, bastante arrugado, se fue cahin, cahin, cahaEt Fa, assez froissé, parti cahin, cahin, caha

Él se iba a curar su desdicha de pezLl s'en allait soigner son dépit de poisson
En el barAu débit de boisson
Érase una vezIl était une fois
Un pez faUn poisson fa