Lumière Tango

Tango de Luz

Lumière Tango

¿Pero qué es la luz del tango?Ma qué c'est la loumière tan-go
Y los músicos tocan tangoY les mousiciens zouent tango
Yo soy del país del tangoYo souis dou pays del tan-go
Y yo quiero bailarY yo lo boudrais danser
(Sí, sí, sí, sí)(Si si si si)

Yo vi a una chiquitaYo distingué ouna chiquita
Mi hermosa mirada negra la invitaMon beau regard noir l'invita
Pero con una gracia sutilMa qu'avec oun' grace esquiss'
Ella me dice: Yo lo prometíEll' me dit: Yo l'ai promis'
(¡Ay, ay, ay, ay!)(Hay hay hay hay)

Y para no perderme el baileEt pour pas manquer la danse
Me inclino hacia su hermanaYo m'incline vers sa sœur
Bella como un contrabajoBelle comme oune contrebasse
Con un sombrero de floresAvec un chapeau à fleur

La, la de mi amorLa, la de mi amor
La, la tu corazónLa, la tu corason
La, la de tu amorLa, la de tu amor
La, la de mi corazónLa, la de mi corason

Ah, después del tango viene una raspaA, pres le tango il vient oune raspa
Y yo no puedo despegarme de sus brazosEt yo ne peux plus décoller de ses bras
Con todo el peso de su cuerpo bien formadoAvec tout le poids de son corps bien garni
Ella salta a pies juntos sobre mis zapatos brillantesEll'saute à pieds joints sur mes souliers vernis

Y yo nunca he terminadoEt yo n'ai jamais fini
De bailar bajo su leyDe danser de sous sa loi
Pronto mis zapatos brillantesBientôt mes souliers vernis
No lo son más que yoNe le sont pas plus que moi

Yo nunca he tenido suerteYo n'ai yamais ou de sance
Yo que soy un argentinoMoi qui suis un arzentin
Desde que estoy en FranciaDepuis que ye suis en France
Por amor, yo hago tintínPer l'amour, yo fais tintin

Si es que yo lo digoSi es que yo lo digo
Lo repetirá ustedLo repetira usted
Pero si no lo digoPero si no lo digo
No se lo repetiráNo se le repetira

Y si no lo digo yoY si no lo digo you
Nadie podrá oírNinguno podra oir
Y si no puede oírY si no lo puede oir
No se lo repetiráNose le repetira

Sí, sí, sí, síOui da, ouida, da, da

¿Pero qué vuelve la luz del tango?Ma que revient louièr' tango
Los músicos tocan tangoLes mousiciens rezouent tango
Y de repente me doy cuenta, síEt soudain yo m'aperçois, si
Que sube en mí una emociónQue monte en moi un émoi
(Sí, sí, sí, sí)(Si si si si)

Una emoción que crece, creceUn émoi qui grossi, grossi
Mi pareja también se sonrojaMa cabalière aussi rosit
Contra mí su hermoso cuerpo tan grandeContre moi son beau corps tant gros
Baila al ritmo del tangoTangue au rythme du tango
(Je je je je)(He he he he)

Pero ella tiene un hermoso collarMa qu'elle a un beau collier
Pero aquí está la escaleraMa que voilà l'escalier
Que nos lleva al primer pisoQue ça nous monte au premier
Los salones particularesLes salons particouliers

La, la la de mi amorLa, la la de mi amor
La, la la tu corazónLa, la la tu corason
La, la la de tu amorLa, la la de tu amor
La, la la mi corazónLa, la la mi corason

Y yo le hago una propuestaEt le yo lui fais une proposition
Pero ella dice: Usted es un gran traviesoMa qu'ell dit: Bous êtes un grand polisson
Y eso quería decir que tengo permisoEt ça voulait dire que z'ai permission
De procurarme muchos grandes escalofríosDe mui procurer beaucoup de grands frissons

He mostrado todo mi saberJ'ai montré tout mon savoir
La bicho que sube, que subeLa bebete qui monte qui monte
El milpiés traviesoEl mille pattes paillard
El loro que sollozaEl perroquet qui sanglote

La carretilla japonesaLa brouette yaponaise
La olla a presiónLa marmite à tourniquet
El tournedos bearnésLe tournedos béarnaise
El derviche a gran velocidadEl derviche à grand braquet

Si es que yo lo digoSi es que yo lo digo
Lo repetirá ustedLo repetara usted
Pero si no lo digoPero si no lo digo
No se lo repetiráNo se le repetara

Y si no lo digo yoY si no lo digo yo
Nadie podrá oírNinguno podra oir
Y si no puede oírY si no lo puede oir
No se lo repetiráNo se le repetara

Sí, sí, sí, síOui da, ouida, da, da

Que me acordaré todo el tiempoQue se me souviendrais tout l'temps
De este tango a mil tiemposDe ce tango à mille temps
(Sí, sí, sí, sí)(Si, si, si, si)