Marcelle

Marcelle

Marcelle

Ella tiene la mirada aguda, las nalgas frescas y el pecho arroganteElle a l’œil vif, la fesse fraîche et le sein arrogant
El otro pecho, el otro ojo y la otra nalga también igualmenteL’autre sein, l’autre œil et l’autre fesse itou également
Pero no es monótonoMais ça n’est pas monotone
E incluso cuando es otoñoEt même quand c’est l’Automne
Exclamo al verlaJe m’écrie, en la voyant
¡Mira, aquí llega la primavera!Tiens, voilà l’Printemps!

MarcelleMarcelle
Si tuviera alasSi j’avais des ailes
Volaría gracias a ellasJe volerais grâce à elles
MarcelleMarcelle
Hacia la más hermosaVers la plus belle
De las jovencitasDes jouvencelles
Aquella que se ha llevado mi corazónCelle qui a pris mon cœur
Tu hermanitaTa petite sœur
¡Pum! ¡Pum!Poum! Poum!

Pondría en su boca un beso apasionadoJe poserais sur sa bouche un baiser farouche
Luego bajaría las persianas, por las moscasPuis je baisserais les stores, à cause des mouches
¿Por qué ese ojo negro, Marcelle?Pourquoi cet œil noir, Marcelle?
¡Si incluso lavé los platos!J’ai pourtant fait la vaisselle
¿No quieres a tu hermana?N’aimerais-tu pas ta sœur?
¿No tienes corazón?N’as-tu pas de cœur?

MarcelleMarcelle
Lavé los platosJ’ai fait la vaisselle
Bajé la basuraJ’ai descendu la poubelle
MarcelleMarcelle
Le puse salJ’ai mis du sel’-e
A los fideosAux vermicelles
¿Prefieres los fideos con mantequilla?Quoi tu aimes mieux les nouilles au beurre?
Yo prefiero a tu hermanaMoi je préfère ta sœur
¡Pum! ¡Pum!Poum! Poum!