Moi, le philosophe et l'esthète

Yo, el filósofo y el esteta

Moi, le philosophe et l'esthète

Éramos tres, empiezo por míNous étions trois j' commenc' par moi
Yo, que me tratan de poeta, porque hago versosMoi que l'on traite de poèt', car je fais des vers
Un nivernais, muy refinadoUn nivernais, très raftiné

Apodado, oh, qué tonto, el esteta de NeversSurnommé, oh, qu'c'est bît' l'esthète de nevers
He dicho todo menos, el filósofoJ'ai tout dit sauf, lc philosoph'
Les presento, tres diletantes, ustedesJe vous présent', trois dillettan, tes

Y les digoEt j'vous dis
Nosotros, yo, el filósofo y el esteta, amamosNous, moi, le philosophe et l'esthète, oimons
Que unaQu'un'
Presentación se haga sin formalidadesPrésentation s'fass' sans façons

Era verano y así eraC'était l'été et telle était
Nuestra sed de todo lo que es acuoso, incluso un pianoNotre soif de tout c'qui est aqueux même un piano
Hubiera sido puro para nosotros mamarAurait été pur nous tété

Con felicidad, si lícito hubiera sidoAvec félicité si licit c'eut été
Incluso ilegal, qué vil reguladorMême illégal quel vil régul
Hubiéramos hecho un jugo de afluencia, frescoNous eussions fait d'un jus d'fluxion, frais

Y les digoEt j'vous dis
Nosotros, yo, el filósofo y el esteta, amamosNous, moi, le philosophe et l'esthète, aimons
Que unaQu'un
Sed a tal punto no se haceSoif à ce point ça n'se fass' point

Pero ahí está, a diez pasosMais v'là t'y, qu'là à dix pas
Veo moras maduras en un muroJe vois des mûr's mûrs sur un mur
Y murmuroEt je murrnur'
Al elevarme, amigos, atrévanseA m'y hausser, amis osez

Empujando desde abajo mis zapatos suciosEn poussant par en d'sous mes souliers souillés
Cuando estoy en la acción, una suiza helvéticaQuand j'suis su'l faite, un' suisse helvète
Me dice: Sabes que esta cosa se compraMe dit: Sach' qu' cett' c'hos' ça s'achète

Pero le digoMais j'lui dis
Nosotros, yo, el filósofo y el esteta, amamosNous, moi, le philosophe et l'esthète aimons
Que unaQu'un
No hay forma de que esto pase sin pezNe faç' de fcss' se pass' de pez'

Ella se enoja y ahí es una vacaElle se fache et là c'est vache
Bajo el trasero, abrazándome bruscamente, ah, el malditoSous l'séant, m'enlaçant sal'ment, ah, l'sal'
MomentoMoment
Ella me tumba y me emasculaEll' me bascule et m'émascule

Qué sangre perdemos, dicen mis compañerosQuel sang qu'on perd, dis't mes compèr'
Limpémoslo de puraLampons-le de puir
Ella los empuja para atar mi bolsaEll' les repousse pourl ier ma bourse
De un plomo, ah, qué vil aplomoD'un fils à plomb ah, quel vil aplomb

Pero le digoMais j'lui dis
Nosotros, yo, el filósofo y el esteta, amamosNous, moi, le philosophe et l'esthète aimons
Que unaQu'un'
Falsa asepsia se haga a estos pequeños, bobosFausse asepsie s'fasse à ces p'tits, bobos