Mon père et ses verres

Mi padre y sus copas

Mon père et ses verres

Mi padre es marineroMon père est marinier
En esta barcazaDans cette péniche
Mi madre dice que la paz se anidaMa mère dit la paix niche
En este marido tontoDans ce mari niais
Mi madre es astutaMa mère est habile
Pero mi bilis es amargaMais ma bile est amère
Porque mi padre y sus copasCar mon père et ses verres
Tienen los pies frágilesOnt les pieds fragiles

¿Alguna vez han visto, eh?Avez-vous jamais vu, hein?
Subir cristalesMonter cristaux
Y baccarat en unEt baccara sur un
BarcoBateau
Cuando papá me dice: Ve LiseQuand père me dit: Va Lise
Saca el cristalSors le cristal
Que está en la maletaQui est dans la valise
Me dueleJ'ai mal
Saco un golpe del servicioJe sors un coup du servic
Para su licorPour sa liqueur
¿A qué hora nos empuja?Ça nous pousse a quelle heure?
Cerca de las seisVers six
En ese momento mamá subeA c'moment la mère monte
Les rompe los piesLeur cass' les pieds
Pude, sin falsa vergüenzaJ'ai pu sans fausse honte
EspiarlesL'épier
En cuanto a la higienePour ce qui est de l'hygiène
Ahí la tenemosLà nous l'avons
Es necesario en un barcoFaut bien sur un bateau
TenerlaL'avoir
Cuando hay julianaQuand il y a de la julienne
Nos la tragamosNous l'avalons
Peor, limpia sus tablas conPire essuie ses lattes au
El baberoBavoir
Y luego, como va a beberEt puis comme il va boire
Sin su baberoSans son bavoir
Para evitar que mamá pierdaPour l'empêcher mèr' perd
Sus copasSes verres
Y cuando papá vuelve a poner esoEt quand père remet ça
Sobre la alfombraSur le tapis
Su corazón llora pero suSon cœur pleure mais sa
Boca ríeBouch'rit

Rugiendo por la gargantaRugissant par la glotte
Hr-hr hace unoHr-hr fait l'un
Él tiene todo de felinoIl a tout du félin
Hace el otroFait l'autr'
Mi madre a su vez regañaMa mère à son tour gronde
Hace hon-honFait des hon-hon
Esos sonidos también son deCes sons aussi sont de
LeónLion
Entonces mi padre trataAlors mon père traite
De sucia amigaDe sale amie
A aquella que fue su amadaCelle qui fut sa mie
RosetteRosette
¿Qué más quieren que lesQue voulez-vous de plus qu'on
Sirvan aquí?Vous serve là
Todo se dijo al final de unTout fut dit au bout d'un
Ah, ahAh, ah