Ta Katie t'a quitté

Your Katie Left You

Ta Katie t'a quitté

Tonight at the train station barCe soir au bar de la gare
Igor, disheveled, is darkIgor hagard est noir
He can't stop drinkingIl n'arrête guère de boire
Because his Katia, his pretty KatiaCar sa Katia, sa jolie Katia
Just left himVient de le quitter
His Katie left himSa Katie l'a quitté

He struck outIl a fait chou-blanc
This grand duke with his tricksCe grand-duc avec ses trucs
His tactics, his Russian white tricksSes astuces, ses ruses de Russe blanc
My strategy was a flopMa tactique était toc
Says Igor, falling asleepDit Igor qui s'endort
Dead drunk at the bar counterIvre mort au comptoir du bar

A white Russian who is darkUn Russe blanc qui est noir
What a strange coincidenceQuel bizarre hasard se marrent
Laugh the lewd revelers at the barLes fêtards paillards du bar
Because Igor is still sleeping thereCar encore Igor y dort
But near his earMais près d'son oreille
A marvel, a crimson alarm clockMerveille un réveil vermeil
Gives him adviceLui prodigue des conseils
While he sleepsPendant son sommeil

Tick-tock tick-tockTic-tac tic-tac
Your Katie left youTa Katie t'a quitté
Tick-tock tick-tockTic-tac tic-tac
Your Katie left youTa Katie t'a quitté
Tick-tock tick-tockTic-tac tic-tac
You're a cuckold, what are you waiting for?T'es cocu qu'attends-tu ?
Get wasted, you're a cuckoldCuite-toi t'es cocu
You should, you should get wastedT'as qu'à, t'as qu'à t'cuiter
And leave your neighborhoodEt quitter ton quartier
Your Katie left youTa Katie t'a quitté
Your strategy was a flopTa tactique était toc
Your strategy was a flopTa tactique était toc
Your Katie left youTa Katie t'a quitté
Take off your hat and swapOte ta toque et troque
Your dirty sweaterTon tricot tout crotté
And your crust with a knifeEt ta croûte au couteau
That has been so attackedQu'on t'a tant attaqué
For a valued jalopyContre un tacot coté
Four coins all countedQuatre écus tout comptés
And leave your neighborhoodEt quitte ton quartier
Your Katie left youTa Katie t'a quitté
Your Katie left youTa Katie t'a quitté
Your Katie left youTa Katie t'a quitté
Your Katie left youTa Katie t'a quitté

Right next toTout à côté
The worn-out harlotsDes catins décaties
Teased a mischievous cocker spanielTaquinaient un cocker coquin
And dainty coquettesEt d'étiques coquettes
While knittingTout en tricotant
Chattered and discussed and criticizedCaquetaient et discutaient et critiquaient
A crazy countUn comte toqué
Who counted by tickingQui comptait en tiquant
A whole bunch of platform ticketsTout un tas de tickets de quai
When suddenlyQuand tout à coup
Tick-tock-tick driiiing!Tic-tac-tic driiiing !

In the morning, what a wake-up callAu matin quel réveil
What a wake-up callMâtin quel réveil-matin
Cries the white Russian in fearS'écrie le russe blanc de peur
For a ringtonePour une sonnerie
It's a beautiful ringtoneC'est une belle sonnerie