Ta Katie t'a quitté

Je Katie heeft je verlaten

Ta Katie t'a quitté

Vanavond in het stationCe soir au bar de la gare
Is Igor dronken en verlorenIgor hagard est noir
Hij stopt niet met drinkenIl n'arrête guère de boire
Want zijn Katia, zijn mooie KatiaCar sa Katia, sa jolie Katia
Heeft hem net verlatenVient de le quitter
Je Katie heeft je verlatenSa Katie l'a quitté

Hij heeft niets bereiktIl a fait chou-blanc
Die grote uil met zijn trucsCe grand-duc avec ses trucs
Zijn slimheden, zijn Russische strekenSes astuces, ses ruses de Russe blanc
Mijn tactiek was waardeloosMa tactique était toc
Zegt Igor die in slaap valtDit Igor qui s'endort
Dronken dood aan de barIvre mort au comptoir du bar

Een Russische die zwart isUn Russe blanc qui est noir
Wat een vreemde kans, ze lachenQuel bizarre hasard se marrent
De feestgangers in de kroegLes fêtards paillards du bar
Want weer ligt Igor daar te slapenCar encore Igor y dort
Maar vlakbij zijn oorMais près d'son oreille
Wonderlijk, een schitterend ontwakenMerveille un réveil vermeil
Geeft hem adviesLui prodigue des conseils
Tijdens zijn slaapPendant son sommeil

Tic-tac tic-tacTic-tac tic-tac
Je Katie heeft je verlatenTa Katie t'a quitté
Tic-tac tic-tacTic-tac tic-tac
Je Katie heeft je verlatenTa Katie t'a quitté
Tic-tac tic-tacTic-tac tic-tac
Je bent bedrogen, wat wacht je?T'es cocu qu'attends-tu ?
Dronk jezelf, je bent bedrogenCuite-toi t'es cocu
Je moet, je moet jezelf dronken makenT'as qu'à, t'as qu'à t'cuiter
En je buurt verlatenEt quitter ton quartier
Je Katie heeft je verlatenTa Katie t'a quitté
Je tactiek was waardeloosTa tactique était toc
Je tactiek was waardeloosTa tactique était toc
Je Katie heeft je verlatenTa Katie t'a quitté
Verwijder je hoed en ruilOte ta toque et troque
Je vieze truiTon tricot tout crotté
En je korst met het mesEt ta croûte au couteau
Die zo vaak is aangevallenQu'on t'a tant attaqué
Tegen een oude autoContre un tacot coté
Vier dukaten, alles geteldQuatre écus tout comptés
En verlaat je buurtEt quitte ton quartier
Je Katie heeft je verlatenTa Katie t'a quitté
Je Katie heeft je verlatenTa Katie t'a quitté
Je Katie heeft je verlatenTa Katie t'a quitté
Je Katie heeft je verlatenTa Katie t'a quitté

VlakbijTout à côté
De versleten hoerenDes catins décaties
Pesten een ondeugende cockerTaquinaient un cocker coquin
En de magere coquettesEt d'étiques coquettes
Terwijl ze breienTout en tricotant
Kletsen en discussiëren en bekritiserenCaquetaient et discutaient et critiquaient
Een rare graafUn comte toqué
Die telde met een fronsQui comptait en tiquant
Een heleboel kaartjes van het perronTout un tas de tickets de quai
Toen plotselingQuand tout à coup
Tic-tac-tic driiiing!Tic-tac-tic driiiing !

In de ochtend, wat een ontwakenAu matin quel réveil
Wat een schrik in de ochtendMâtin quel réveil-matin
Schreeuwt de witte Rus van angstS'écrie le russe blanc de peur
Voor een belPour une sonnerie
Het is een mooie belC'est une belle sonnerie