Tchita la créole

Tchita la criolla

Tchita la créole

Ella tiene ojosElle a des yeux
¡Ah! ¡Qué ojos tan bellos!Ah! Les beaux yeux
Tan oscuros que son luminososSi noirs qu'ils en sont lumineux

Ella tiene ojosElle a des yeux
¡Ah! ¡Qué ojos tan bellos!Ah! Les beaux yeux
Traviesos, traviesos y maravillososCoquins, coquins et merveilleux

Ella tiene ojosElle a des yeux
¡Ah! ¡Qué ojos tan bellos!Ah! Les beaux yeux
Inmensos y, sin embargo, traviesosImmens' et pourtant malicieux

A hacer pecar a todos los santos de DiosÀ faire damner tous les saints du Bon Dieu
Sus ojosSes yeux

Es Tchita la criollaC'est Tchita la créole
Me obsesiona, me vuelve locoElle m'obsède, elle m'affole
Me coqueteaElle me fait du charme
Me vuelve loco, me alarmaElle m'affole, elle m'alarme
Sin embargo, cuando la encuentroPourtant, quand j'la rencontre
Debo aparentar, tengo vergüenzaJ'dois paraîtr', j'ai honte
No lo suficiente alteradoPas assez énervé
Ella me ofrece caféElle m'offre du café

Tchita sí, Tchita allá, Tchita, Tchita, ¡Tchita boom!Tchita si, Tchita là, Tchita, Tchita, Tchita boum!
Tchita sí, Tchita allá, Tchita, Tchita, ¡Tchita boom!Tchita si, Tchita là, Tchita, Tchita, Tchita boum!

Ella tiene piesElle a des pieds
¡Ah! ¡Qué pies tan bellos!Ah! Les beaux pieds
Que hacen soñar a un zapateroÀ fair' rever un savetier

Ella tiene piesElle a des pieds
¡Ah! ¡Qué pies tan bellos!Ah! Les beaux pieds
Que hacen soñar a un financieroÀ fair' rèver un financier

Ella tiene piesElle a des pieds
¡Ah! ¡Qué pies tan bellos!Ah! Les beaux pieds
Que hacen soñar al mundo enteroÀ fair' rêver le monde entier

Seguro que cada uno tiene cinco o seis dedos bonitosSûr qu'z'ont bien chacun cinq ou six jolis doigts
De piesDe pieds

Ella me coqueteaElle me fait du charme
Me vuelve loco, me alarmaElle m'affole, elle m'alarme
Sin embargo, cuando la encuentroPourtant, quand j'la rencontre
Debo aparentar, tengo vergüenzaJ'dois paraître, j'ai honte
No lo suficiente alteradoPas assez énervé
Ella me ofrece caféElle m'offre du café

Tchita sí, Tchita allá, Tchita, Tchita, ¡Tchita boom!Tchita si, Tchita là, Tchita, Tchita, Tchita boum!
Tchita sí, Tchita allá, Tchita, Tchita, ¡Tchita boom!Tchita si, Tchita là, Tchita, Tchita, Tchita boum!

Ella también tiene una cafeteraElle a aussi une cafetière
Pero, ¡vaya cafetera!Mais alors là, quelle cafetière!
¡Oh! Por ejemplo, ¡qué cafetera!Oh! Par exemple, quelle cafetière!
Para una cafetera, es una cafeteraPour une cafetière, c'est une cafetière
Es una enorme cafeteraC'est une énorme cafetière
Que la cubre por completoQui la cache toute entière
Y no se ve cómo es por detrásEt on ne voit pas comment qu'elle est derrière

TchitaTchita

El niño que hizo el cartelLe petit qui a fait l'affiche
Seguro, a él no le importaPour sûr, lui, il s'en fiche
¡Mira! Le dijeron: HazTé! On lui a dit: Fais
Un cartel para el caféUne affiche pour l'café
Pinta una gran cafeteraPeins une grosse cafetière
Y, bien pequeño, detrásEt, tout petit, derrière
Una pin-up que la sostieneUne pin-up qui la tient
Y el niño la pintóEt le petit l'a peint

Tchita sí, Tchita allá, Tchita, Tchita, ¡Tchita boom!Tchita çi, Tchita là, Tchita, Tchita, Tchita boum!
Tchita sí, Tchita allá, Tchita, Tchita, ¡Tchita boom!Tchita çi, Tchita là, Tchita, Tchita, Tchita boum!