Toto le tigre

Toto el tigre

Toto le tigre

Toto el tigre amaba a Conchita la bailarina.Toto le tigre aimait Conchita la danseuse.
Toto el tigre amaba a Conchita infeliz.Toto le tigre aimait Conchita malheureuse.
Toto el tigre amaba a Conchita enamoradaToto le tigre aimait Conchita amoureuse
del guapo doctor Zorro con la lengua mentirosa.Du beau docteur Zorro à la langue menteuse.

Olé Conchita, adelante, no tengas miedo:Olé Conchita, vas-y n'aies pas peur :
Ponle un tigre a tu motor.Mets-y un tigre dans ton moteur.

El guapo Zorro decía: 'Conchita, qué tonta eres.'Le beau Zorro disait : "Conchita, que t'es bête."
El guapo Zorro decía: 'El amor es solo una fiesta,Le beau Zorro disait : "L'amour n'est qu'une fête,
dura solo una noche que al amanecer se detiene.'Ne dure qu'une nuit qu'à l'aurore on arrête."
El guapo Zorro decía: 'Realmente, estás perdiendo la cabeza.'Le beau Zorro disait : "Vraiment, tu perds la tête."

Olé Conchita, adelante, no tengas miedo:Olé Conchita, vas-y n'aies pas peur :
Ponle un tigre a tu motor.Mets-y un tigre dans ton moteur.

El tigre escuchaba todo y pensaba para sí mismo:Le tigre entendait tout et songeait in petto :
'Espera, cada uno a su turno, espera mi guapo Zorro,"Attends, chacun son tour, attends mon beau Zorro,
espera espera espera el último número,Attends attends attends le dernier numéro,
cuando pongas la cabeza en la boca de Toto.'Quand tu mettras la tête dans la gueule à Toto."

Olé Conchita, adelante, no tengas miedo:Olé Conchita, vas-y n'aies pas peur :
Ponle un tigre a tu motor.Mets-y un tigre dans ton moteur.

En la pista Zorro, el corazón siempre en busca,Sur la piste Zorro, le cœur toujours en quête,
mientras trabajaba en una nueva conquista,Pendant qu'il travaillait, d'une nouvelle conquête,
se inclinó hasta el cuello en la boca de la bestiaSe pencha jusqu'au cou dans la gueule de la bête
que, con un gran mordisco, le hizo perder la cabeza.Qui, d'un grand coup de crocs, lui fit perdre la tête.

Olé Conchita, adelante, no tengas miedo:Olé Conchita, vas-y n'aies pas peur :
Ponle un tigre a tu motor.Mets-y un tigre dans ton moteur.

Toto el tigre adora a Conchita la bailarina,Toto le tigre adore Conchita la danseuse,
que ya no ama a Zorro con la lengua mentirosa.Qui n'aime plus Zorro à la langue menteuse.
Toto el tigre espera que ella esté enamoradaToto le tigre attends qu'elle soit amoureuse
de otro guapo domador con cabeza sabrosa.D'un autre beau dompteur à tête savoureuse.

Olé Conchita, adelante, no tengas miedo:Olé Conchita, vas-y n'aies pas peur :
Ponle un tigre a tu motor.Mets-y un tigre dans ton moteur.

Olé Conchita, adelante, no tengas miedo:Olé Conchita, vas-y n'aies pas peur :
Ponle un tigre a tu motor.Mets-y un tigre dans ton moteur.

¡Olé!Olé !