Les genoux écorchés

Rodillas raspadas

Les genoux écorchés

Rodillas raspadas en el patioGenoux écorchés dans la cour
Mezcladas con palabras de amor en las mejillasJoues barbouillées de mots d'amour
Levantaba mi falda sobre mis uñas pintadasJ' tirais ma jupe sur mes vernis
Para que no se notara que había crecidoPour pas faire voir que j'avais grandi

Cultivaba en mis cuadernosJ' faisais pousser dans mes buvards
Dalias azules, estrellas negrasDes dahlias bleus, des étoiles noires
Siempre abría los ojos más grandesJ'ouvrais toujours les yeux plus grand
Para poder ponerlo todo adentroPour pouvoir tout y mettre dedans

{Estribillo:}{Refrain:}
Necesito a alguien que sepa dónde me dueleBesoin de quelqu'un qui sache où j'ai mal
Que finalmente me diga hasta dónde llegan las estrellasQui me dise enfin jusqu'où vont les étoiles
Me quedé pequeñaJe suis restée petite
Puse límitesJ'ai mis des limites
Para protegerme de las rodillas raspadasPour me protéger des genoux écorchés

Los puños apretados bajo mi abrigoLes poings serrés sous mon manteau
El vidrio empañadoDe la buée sur le carreau
Nunca quería voltearJ' voulais jamais me retourner
Para que no se notara que había lloradoPour pas faire voir que j'avais pleuré

Pegaba flores en mis cuadernosJ' collais des fleurs dans mes cahiers
Guardaba a la gente en mis pensamientosJ' gardais des gens dans mes pensées
Para creer que todo puede detenersePour croire que tout peut s'arrêter
En la época de las rodillas raspadasAu temps des genoux écorchés

{Repetir Estribillo}{au Refrain}

Rodillas raspadas en el barroGenoux écorchés dans la boue