Les orties

Las ortigas

Les orties

Escalaba los murosJe grimpais aux murailles
Me revolcaba en la pajaJ' me roulais dans la paille
Me escondía en los rinconesJ' me cachais dans les coins
Siempre iba más lejos, a los diez añosJ'allais toujours plus loin, à dix ans

Me maquillaba de ayerJ' maquillais en hier
Mis ojos color tierraMes yeux couleur de terre
Usando taconesEn portant sur des talons
Mis sesenta y cuatro estacionesMes soixante-quatre saisons
A los dieciséis años, a los dieciséis añosA seize ans, à seize ans

Tenía la edad de la razónJ'avais l'âge de raison
Sin una arruga de expresiónSans une ride d'expression
Tenía todo de un alma viejaJ'avais tout d'une vieille âme
Pero no era una mujer a los veinte añosMais j' n'étais pas une femme à vingt ans

Me tomó más de treinta añosJ'ai mis plus de trente ans
Volver a ser la niñaA redevenir l'enfant
Que acariciaba las ortigasQui caressait les orties
Para impresionar a la galeríaPour épater la galerie
RiendoEn riant