Toi ma mère

Mi madre

Toi ma mère

Mi madre, mi madre a quien tanto quieroToi ma mère, toi ma mère que j'aime tant
Separadas, separadas desde hace tiempoSéparées, séparées depuis le temps
Cuando abrí los ojos, apreté los dientesOù j'ai ouvert les yeux, serré les dents
Al descubrir un mundo tan diferenteEn découvrant un monde si différent

Mi madre, mi madre a quien tanto quieroToi ma mère, toi ma mère que j'aime tant
Es igual, es igual, se necesita tiempoC'est pareil, c'est pareil, il faut le temps
Para pensar, para entender que hace treinta añosDe penser, de comprendre qu'il y a trente ans
Salí de tu vientre gritandoJe sortais de ton ventre en criant

Estaba tan bien en tus aguas tranquilasJ'étais si bien dans tes eaux calmes
No necesitaba estrellasJe n'avais pas besoin d'étoile

Ya no estoy a tiempo, ¿qué hora es?Je ne suis plus à l'heure, quel temps fait-il ?
Siempre estoy en otro lugar o en mi islaJe suis toujours ailleurs ou dans mon île
Entre tus brazos de madre, al despertarEntre tes bras de mère, en m'éveillant,
Dejé mi memoria lejosJ'ai laissé ma mémoire au loin devant

Mi madre, mi madre a quien tanto quieroToi ma mère, toi ma mère que j'aime tant
Separadas, es igual con el tiempoSéparées, c'est pareil avec le temps
Me escuchas, me esperas desde hace treinta añosTu m'entends, tu m'attends depuis trente ans
Tú revives, yo regreso en el momento adecuadoTu revis, je reviens au bon moment

Estaba tan bien en tus aguas tranquilasJ'étais si bien dans tes eaux calmes
No necesitaba estrellasJe n'avais pas besoin d'étoile

Mi madre, mi madreToi ma mère, toi ma mère