חורשת האקליפטוס (horschat ha-ekaliptus)

El Bosque de Eucaliptos

חורשת האקליפטוס (horschat ha-ekaliptus)

Cuando mamá llega aquí, hermosa y joven
כשאמא באה הנה יפה וצעירה
kshe ima ba'a hena yafe ve tze'ira
Papá construyó una casa en la colina
אז אבא על גבעה בנה לה בית
az aba al giva'a bana la bayit
Pasaron las primaveras, media centuria ha pasado
חלפו האביבים, חצי מאה עברה
chalfu ha'avivim, chatzi mea avra
Y los rizos se han vuelto canas en el camino
ותלתלים הפכו שיבה בינתיים
ve tal'talim hafchu shiva b'in'taim

Pero en la orilla del Jordán, como si nada hubiera pasado
אבל על חוף ירדן כמו מאומה לא קרה
aval al hof yarden kmo me'uma lo kara
Ese mismo silencio y el mismo escenario
אותה הדומיה וגם אותה התפאורה
ota ha'dumia vegam ota ha'te'forah
El bosque de eucaliptos, el puente, la barca
חורשת האקליפטוס, הגשר, הסירה
chorashet ha'eucalyptus, ha'gesher, ha'sirah
Y el olor salado sobre las aguas
וריח המלוח על המים
ve re'ach ha'maluach al ha'mayim

Al otro lado del Jordán retumbaron los cañones
מעבר לירדן רעמו התותחים
me'ever le'yarden ra'amu ha'totachim
Y la paz regresó al final del verano
והשלום חזר בסוף הקיץ
ve ha'shalom chazar basof ha'kayitz
Y todos los bebés se convirtieron en hombres
וכל התינוקות הפכו לאנשים
vechol ha'tinokot hafchu le'anashim
Y de nuevo en la colina levantaron una casa
ושוב על הגבעה הקימו בית
veshuv al ha'giva'a he'kimu bayit

Pero en la orilla del Jordán, como si nada hubiera pasado
אבל על חוף ירדן כמו מאומה לא קרה
aval al hof yarden kmo me'uma lo kara
Ese mismo silencio y el mismo escenario
אותה הדומיה וגם אותה התפאורה
ota ha'dumia vegam ota ha'te'forah
El bosque de eucaliptos, el puente, la barca
חורשת האקליפטוס, הגשר, הסירה
chorashet ha'eucalyptus, ha'gesher, ha'sirah
Y el olor salado sobre las aguas
וריח המלוח על המים
ve re'ach ha'maluach al ha'mayim