Perdere L'Amore

Perdre l'Amour

Perdere L'Amore

Et maintenant, partezE adesso andate via
Je veux rester seuleVoglio restare sola
Avec la mélancolieCon la malinconia
Voler dans son cielVolare nel suo cielo
Je n'ai jamais demandé qui tu étaisNon chiesi mai chi eri
Pourquoi tu m'as choisiePerche sceglesti me
Moi qui jusqu'à hier croyais être une reineMe che fino a ieri credevo fossi un re

Perdre l'amour, quand vient le soirPerdere l'amore, quando si fa sera
Quand dans les cheveux un peu d'argent les coloreQuando fra i capelli un po d'argento li colora
Tu risques de devenir fou, ton cœur peut exploserRischi d'impazzire, puo scoppiarti il cuore
Perdre une femme et avoir envie de mourirPerdere una donna e avere voglia di morire

Laisse-moi crier, renier le cielLascia mi gridare rinegare il cielo
Lancer des pierres à tous les rêves encore en volPrendere a sassate tutti i sogni ancora in volo
Je les ferai tomber un par unLi faro cadere ad uno ad uno
Je briserai les ailes du destinSpezzero le ali del destino
Et je t'aurai près de moiE ti avro vicino

Quoi qu'il en soit, je te comprendsComunque ti capisco
Et j'admets que j'avais tortE ammetto che sbagliavo
Je faisais tes choixFacevo le tue scelle
Qui sait ce que j'attendaisChissa che pretendevo
Maintenant, que reste-t-ilAdesso che rimane
De tout ce temps ensembleDi tutto il tempo insieme
Une femme trop seuleUna donna troppo sola
Qui t'aime encoreChe anchora ti vuol bene

Perdre l'amour, quand vient le soirPerdere l'amore, quando si fa sera
Quand sur le visage, il y a une ride qui n'était pas làQuando sopra il viso, c'è una ruga che non c'era
Tu essaies de raisonner, fais l'indifférentProvi a raggionare fai l'indifferente
Jusqu'à ce que tu te rendes compte que ça ne sert à rienFino a che ri accorgi che non sei servira a niente

Et tu voudrais crier, étouffer le cielE vorresti urlare, soffocare il cielo
Frapper ta tête mille fois contre le murSbattere la testa mille volte contra il muro
Respirer fort son coussinRespirare forte il suo cuscino
Dire que c'est toute la faute du destinDire e tutta colpa del destino
Et je t'aurai près de moiE ti avro vicino

Perdre l'amour, maudite soiréePerdere l'amore, maledetta sera
Qui ramasse les morceaux d'une vie imaginaireChe raccoglie i cocci di una vita immaginaria
Tu penses que demain est un nouveau jourPensi che domani e un giorno nuovo
Mais tu répètes que je ne m'y attendais pasMa ripeti non me l'aspettavo
Je ne m'y attendais pasNon me l'aspettavo

Lancer des pierres à tous les rêves encore en volPrendere a sassate tutti i sogni ancora in volo
Je les ferai tomber un par unLi faro cadere ad uno ad uno
Je briserai les ailes du destinSpezzero le ali del destino
Et je t'aurai près de moiE ti avro vicino

Perdre l'amourPerdere l'amore