Je T'Aime Encore

Ik Hou Nog Steeds Van Je

Je T'Aime Encore

Deze stem, herinner je jeCette voix, souviens-toi
Je luisterde, je hield al van haarTu l’écoutais, déjà tu l’aimais
Het was een andere plek, een verledenC’était un ailleurs, un avant
Twee geliefden voor altijd verbondenDeux amants liés éternellement
Uit onze omhelzingenDe nos corps enlacés
Ontstond het pure goud van alle liefdeswoordenNaissait l’or pur de tous les mots d’amour
Die we in het geheim zwerenQue l’on se jure en secret
Als we weten dat het spel gespeeld isQuand on sait que les jeux sont faits

Onvermijdelijk, ik hou nog steeds van je, ik heb van je gehouden, ik zal van je houden!Inévitablement, je t’aime encore, je t’ai aimé, je t’aimerai!
Onbeheersbaar in mij is dit gevoel van een gebroken reusIncontrôlable en moi сe sentiment est d’un géant brisé
Hier, net als voorheen, zal ik je volgenIci tout comme avant je te suivrai
Geef de ziel van je nootDonne l’âme de ta note
Maar ik zal me verstoppenMais je m’en cacherais
Als een discrete minnaarComme d’un amant discret
Zoals alleen een man zichzelf kan bedriegenComme seul un homme peut se mentir

Raak me aan, slechts één keerTouche-moi rien qu’une fois
Alles hier beneden zal de ogen sluitenTout ici-bas fermera les yeux
In onze herinneringDans notre mémoire
Heeft het universum een deur open gelatenL’univers a laissé une porte ouverte
Een beetje lucht net voor het vertrekUn peu d’air juste avant de partir
Ik zal accepteren om in vrede te stervenJ’accepterai de mourir en paix
Van deze oude aardeDe cette vieille terre
Laat me een paar uurQu’elle me laisse quelques heures
Ik geef mijn hart terugJe lui rendrai mon coeur

Ik zal deze overwinning verzwijgenJe tairai cette victoire
Ik zal een ander verhaal schrijvenJ’écrirai une autre histoire
Ik zal bidden om je te wissenJe prierai pour t’effacer

Onvermijdelijk, ik hou nog steeds van je, ik heb van je gehouden, ik zal van je houden!Inévitablement, je t’aime encore, je t’ai aimé, je t’aimerai!

Tot het einde der tijdenJusqu’à la fin des temps
Als een krankzinnig karmaComme un karma dément
Zoals je sterft van te veel liefdeComme on meurt d’avoir trop aimé
Tot het einde der tijdenJusqu’à la fin des temps
Zoals je van een kind houdtComme on aime un enfant
Zoals je een eeuwigheid leeftComme on vit une éternité
Wie weet?Qui sait?