Kalpataru

Árbol de los deseos

Kalpataru

El hombre arrastra sus penas,L’homme traîne ses peines,
Conduce su cielo al desesperoConduit son ciel au désespoir
Come chispasMange des étincelles
Y se sumerge en la oscuridadEt broie du noir
Y la miseria, ella, no provieneEt la misère, elle, ne vient pas
De nuestra tierraDe notre terre
Es la madre que se asesinaElle est la mère qu’on assassine

Frágiles abanicos somosFragiles éventails nous sommes
Expuestos a los vientos helados que resuenanExposés aux vents glacés qui résonnent
Rotos, nuestros corazones pesan una toneladaBrisés, nos cœurs pèsent une tonne
Nunca felices, nunca...Jamais heureux, jamais…
Suficiente...Assez…

Cuando en nuestras audaciasQuand dans nos audaces
Se cuele un poco de amorSe glissera un peu d’amour
Veremos la huellaNous verrons la trace
De días mejoresDe meilleurs jours
Cuando en nuestras plegariasQuand dans nos prières
Haya el deseo sinceroIl y aura le vœu sincère
De no engendrar más guerrasDe ne plus enfanter de guerre

Inmensas llamas se elevaránD’immenses flammes s’élèveront
Espejo de nuestras almas guardianas del sonidoMiroir de nos âmes gardiennes du son
Nuestras últimas lágrimas caeránNos dernières larmes couleront
Felices por siempre, felices...Heureux à jamais, heureux…

Liberarse de la vida sin sentidoLibérer de la vie sans sens
Dar vida a su presencia...Animer sa presence…

Anahata, ananda, amrita,Anahata, ananda, amrita,
Anahata, kalpataru...Anahata, kalpataru…
Anahata, ananda, amrita,Anahata, ananda, amrita,
Anahata, kalpataru...Anahata, kalpataru…

Inmensas llamas se elevaránD’immenses flammes s’élèveront
Espejo de nuestras almas guardianas del sonidoMiroir de nos âmes gardiennes du son
Nuestras últimas lágrimas caeránNos dernières larmes couleront
Felices por siempre, felices...Heureux à jamais, heureux…