L'Oubli

De Vergetelheid

L'Oubli

Ze loopt, traag als een verkeerde timingElle marche, lente comme à contretemps
Ondergaat haar lichaam, al haar bewegingenSubit son corps, tous ses mouvements
Ze kijkt naar buiten om te zien of het mooi weer isElle regarde dehors pour voir s'il fait beau temps
Van de fauteuil naar de bankDu fauteuil au divan
Van de fauteuil naar de bankDu fauteuil au divan

Niemand meer om voor te zorgenPlus personne dont il faut prendre soin
Slechts één kopje om 's ochtends te pakkenPlus qu'une seule tasse à sortir le matin
Voor haar is niets echt meer zoals het wasPour elle, rien n'est vraiment tout à fait comme avant
Van de fauteuil naar de bankDu fauteuil au divan
Van de fauteuil naar de bankDu fauteuil au divan

De vergetelheidL'oubli
De vergetelheid als een doodlopende weg voor de daden die pijn doenL'oubli comme une impasse sur les gestes qui blessent
De vergetelheid zoals ze haar verleden, haar verdriet verplaatstL'oubli comme elle déplace son passé, sa tristesse
De vergetelheid is aan de oppervlakte wat ons doet lijdenL'oubli est en surface ce qui nous fait souffrir
Maar van binnen is het wat haar doet volhoudenMais c'est à l'intérieur ce qui la fait tenir

Ze is nog steeds zo mooi op dit momentElle est encore si belle à l'instant
In haar zwarte haar, geen enkel wit haarDans ses cheveux noirs, pas un cheveu blanc
Ze accepteert haar lot, haar geheugen dat verdwijntElle accepte son sort, sa mémoire qui fout le camp
Van het verleden naar het hedenDu passé au présent
Van het verledenDu passé

Ik praat met haar over alles, over nietsJe parle avec elle de tout, de rien
Over haar kindertijd, dat, dat herinnert ze zichDe son enfance, ça, ça elle s'en souvient
Maar van de boeket rozen die ik net heb gebrachtMais du bouquet de roses que je vien d'apporter
Blijft de geur hangenRestera le parfum
Maar het beeld is verdwenenMais l'image envolée

De vergetelheidL'oubli
De vergetelheid als een doodlopende weg voor de daden die pijn doenL'oubli comme une impasse sur les gestes qui blessent
De vergetelheid zoals ze haar verleden, haar verdriet verplaatstL'oubli comme elle déplace son passé, sa tristesse
De vergetelheid is aan de oppervlakte wat ons doet lijdenL'oubli est en surface ce qui nous fait souffrir
Maar van binnen is het wat haar doet volhoudenMais c'est à l'intérieur ce qui la fait tenir

De vergetelheidL'oubli
De vergetelheid als een doodlopende weg voor de daden die pijn doenL'oubli comme une impasse sur les gestes qui blessent
De vergetelheid zoals ze haar verleden, haar verdriet verplaatstL'oubli comme elle déplace son passé, sa tristesse
De vergetelheid is aan de oppervlakte wat ons doet lijdenL'oubli est en surface ce qui nous fait souffrir
Maar van binnen is het wat haar doet volhoudenMais c'est à l'intérieur ce qui la fait tenir

De vergetelheid doorboort haar hartL'oubli crève son coeur
Zodat er niets meer overblijftPour qu'il n'en reste rien
De vergetelheid als een redderL'oubli comme un sauveur
Het is een kwaad voor een goedC'est un mal pour un bien
De vergetelheid is een ruimte die niemand begrijptL'oubli est un espace que personne ne comprend
Maar voor haar is het de plek die eindelijk haar ziel terugneemtMais pour elle c'est la place qu'enfin son âme reprend