Alface

Lechuga

Alface

El hombre está plantando lechugaO homem está plantando alface
Él ara la tierra con la mano como si la acariciaraEle ara a terra com a mão como se a acarinhasse
Hunde la planta en silencio eterno y piensaAfunda a muda em silêncio eterno e pensa
El verde que alimenta al niño y la creenciaO verde que alimenta a criança e a crença
Y pide másE pede mais

El Sol en el cielo con lluvia que riega su cunaO Sol no céu com chuva que água o seu berço
Para un día caminar así sin direcciónPra um dia caminhar assim sem endereço
En el paso duro de quien riega con aprecioNo passo duro de quem rega com apreço
Y la regla que cae en la cabeza de quien aún piensaE a regra que chove na cabeça de quem pensa ainda
VenceVenço

El hombre está regando la fazO homem está regando a face
Mientras confabula sobre la fábula, un impasseEnquanto confabula sobre a fábula, um impasse
Y en el silencio pide la bendición contraria a su creenciaE no silêncio pede a bênção contrária à sua crença
Y su raíz ya crece sin pedir permisoE sua raiz já cresce sem pedir licença
Y pide pazE pede paz

A sí mismo y a sus semejantes con esperanza en tercioA si e a seus iguais com esperança em terço
Y a todos los vegetales con corazón de yesoE a todos vegetais com coração de gesso
¿Y quién merece más? ¿Quién siembra o quien tiene pañuelo yE quem merece mais? Quem planta ou quem tem lenço e
Manda?Manda?
El mérito al revés, con abono crezcoO mérito às avessas, com adubo cresço