El Gallo Azul

Der Blaue Hahn

El Gallo Azul

Es war durch Cañas, dass ich fandFue por Cañas que encontré
In einer Ranch zwischen den BergenEn un rancho entre las sierras
Das zarte Mädchen, von dem ich singeLa moza tierna, que canto yo

Es war ein FamilienfestEra fiesta familiar
Der Geburtstag des MädchensCumpleaños de la moza
Besser als eine Rose war diese BlumeMejor que rosa era esa flor

Das Akkordeon wogteOndulaba el acordeón
Ein leichter Maxixa-TaktUna maxixa liviana
Der einen einlud, zum Tanz zu gehenQue daban ganas, de al baile entrar

Ich sagte: "Darf ich bitten?"Yo le dije ¿me permite?
Und sie sagte: "Wie Sie möchten!"Y ella dijo: ¡Como guste!
Es ist Ihr Geburtstag, das konnte ich erratenDe usted es el cumple, pude atinar

"Kamen Sie aus der Stadt?" Ich kam aus Tacuarembó¿Vino de la ciudad? Vine de Tacuarembó
"Nur um mich zu sehen?" Ihr bescheidener Diener¿Solo por verme a mí? Su humilde servidor
"Wird sie von hier gehen?" Wenn der blaue Hahn singt¿Se marchará de aquí? Cuando cante el gallo azul
"Und wird sie mich vergessen?" Dass sie das Licht nicht mehr sieht¿Y ya me olvidará? Que no vea más la luz

Doch das Leben führte michMás la vida me llevó
Durch unbekannte FelderPor campos desconocidos
Ich trage das Vergessen, alles nahm ich mitLlevo el olvido, todo llevó

Ich campierte in CebollatíAcampé en Cebollatí
Und schlief an der GrenzeY dormí por la frontera
Die Brasilianerin begleitete michLa brasilera me acompañó

Jetzt möchte ich mich erinnernAhora quiero recordar
An das Mädchen mit den haselnussbraunen AugenA la moza de ojos pardos
In jener weißen und blauen RanchEn aquel rancho blanco y azul

Und gebeugt am FeuerY doblado junto al fogón
Erhellt mir nicht einmal ihr FeuerNi su fogata me alumbra
Ich lebe im Halbdunkel, trage mein KreuzVivo en penumbras, cargo mi cruz