Hurry Xmas

Eile, Weihnachten

Hurry Xmas

Die Stadt, die ich hörte, ist schon ein Traum
聞かざった街はもう幻想さ
Kikazatta machi wa mou gensou sa
Das ganze Jahr über ist es nicht schlecht
年中でも悪くはないね
Nenjuu demo waruku wa nai ne
Das Geschenk, das du dir gewünscht hast, versteckt, mein Herz schlägt schnell
君が欲しがってたプレゼント　忍ばせ高鳴る胸
Kimi ga hoshigatteta purezento shinobase takanaru mune
Ah, schnell, hey, ich kann es kaum erwarten, dass Heiligabend kommt
ああ早く、ねえ早く　聖夜にならないかな
Ah hayaku, nee hayaku seiya ni naranai kana?

Eile, Weihnachten! Nimm den Nachthimmel ein, zünde die Kerzen an
Hurry Xmas！夜空を奪って　キャンドルに炎を灯し
Hurry Xmas! yozora wo ubatte kyandoru ni honou wo toushi
Lass die Sterne in deinen lieben Augen funkeln
愛しい瞳に星を浮かべて
Itoshii hitomi ni hoshi wo ukabete
Wenn ich in das süße prickelnde Glas einschenke, so süß
甘く弾けるグラスへと注いだら　so sweet
Amaku hajikeru gurasu e to sosoidara so sweet!
Jetzt beginnt die Party
さあパーティーの始まりさ
Saa paatii no hajimari sa
Komm schon, Musik
Come on music
Come on music!

Es wäre schön, wenn der Schnee fallen würde, aber dieses Jahr sieht es nicht danach aus
雪が降り積もればいいのに　今年も降りそうにないね
Yuki ga furi tsumoreba iinoni kotoshi mo furisou ni naine
Wenn du in deinem schicken Kleid hier wärst, bräuchte ich nichts mehr
いかしたドレス着た君さえいたなら　何もいらないさ
Ika shita doresu kita kimisae itanara nanimo iranaisa
Ah, was für ein Glanz in der ganzen Stadt, zehntausend Träume
ああなんて、煌めく街中に　十万した夢
Ah nante, kirameku machijuu ni juuman shita yume
Die die ganze Welt übermalen
世界中を塗りつぶして
Sekaijuu wo nuritsubushite

Eile, Weihnachten! Nimm den Nachthimmel ein, zünde die Kerzen an
Hurry Xmas！夜空を奪って　キャンドルに炎を灯し
Hurry Xmas! yozora wo ubatte kyandoru ni honou wo toushi
Lass die Sterne in deinen lieben Augen funkeln
愛しい瞳に星を浮かべて
Itoshii hitomi ni hoshi wo ukabete
Wenn ich in das süße prickelnde Glas einschenke, so süß
甘く弾けるグラスへと注いだら　so sweet
Amaku hajikeru gurasu e to sosoidara so sweet
Jetzt beginnt die Party
さあパーティーの始まりさ
Saa paatii no hajimari sa
Wow
Wow
Wow!

Nimm den Nachthimmel ein, zünde die Kerzen an
夜空を奪って　キャンドルに炎を灯し
Yozora wo ubatte kyandoru ni honou wo toushi
Die Geschenke sind noch versteckt
プレゼントはまだ隠しておいて
Purezento wa mada kakushite oite

Der mit Stechpalme geschmückte Baum und die Zuckerstangen
柊のリースとキャンディケイン飾り立てたツリー
Hiiragi no riisu to candy cane kazaritateta tree
Wird das Kind sich darüber freuen?
あの子喜んでくれるかな
Ano ko yorokonde kureru kana?

Weihnachtszeit ist in der Stadt angekommen (Weihnachtszeit ist in der Stadt angekommen)
Xmas time has come to town (xmas time has come to town)
Xmas time has come to town (xmas time has come to town)
Weihnachtszeit für dich und mich (Weihnachtszeit ist in der Stadt angekommen)
Xmas time for you and me (xmas time has come to town)
Xmas time for you and me (xmas time has come to town)
Weihnachtszeit ist in der Stadt angekommen (Weihnachtszeit ist in der Stadt angekommen)
Xmas time has come to town (xmas time has come to town)
Xmas time has come to town (xmas time has come to town)

In der heiligen Nacht einen Kuss
聖なる夜に口づけを
Seinaru yoru ni kuchizuke wo
Danke, Jesus
Thank you Jesus
Thank you Jesus