Hitomi ni Utsuru Mono

Wat in mijn Ogen Weerspiegelt

Hitomi ni Utsuru Mono

In mijn ogen
このわたしのひとみのなか
kono watashi no hitomi no naka
Kleur van de herfst is te zien
あきのいろにそめられた
aki no iro ni somerareta
Vogels, de lucht en jij zijn hier
とりとそらとあなたがいる
tori to sora to anata ga iru
De rode bladeren en jij
あかいかれはとあなたが
akai kareha to anata ga

Die pijnlijke tijd van toen
せつないあのころの
setsunai ano koro no
De spanning is al
ときめきはもう
tokimeki wa moo
Verbleekt en verandert in zachte rust
うすれてゆるやかなやすらぎにかわる
usurete yuruyakana yasuragi ni kawaru

In dit plein dat jij zo leuk vindt
あなたのすきなこのひろばに
anata no suki na kono hiroba ni
Adem ik in, dichtbij jou
といきしろくよりそう
toiki shiroku yori soo

De bladeren zullen uiteindelijk veranderen in sneeuw
かれはやがてゆきにかわりゆくけど
kareha wa yagate yuki ni kawari yuku kedo
Maar kom altijd hierheen en blijf zoals je bent
いつのひもここへきてそのままでいて
itsu no hi mo koko e kite sono mama de ite

In mijn ogen
ひとみのなかに
hitomi no naka ni