Hitomi ni Utsuru Mono

Ce qui se reflète dans mes yeux

Hitomi ni Utsuru Mono

Dans mes yeux, là
このわたしのひとみのなか
kono watashi no hitomi no naka
Teinté par les couleurs de l'automne
あきのいろにそめられた
aki no iro ni somerareta
Il y a les oiseaux, le ciel et toi
とりとそらとあなたがいる
tori to sora to anata ga iru
Le rouge des feuilles et toi
あかいかれはとあなたが
akai kareha to anata ga

Ces souvenirs d'autrefois
せつないあのころの
setsunai ano koro no
Les battements de cœur s'estompent
ときめきはもう
tokimeki wa moo
Se transforment en un doux apaisement
うすれてゆるやかなやすらぎにかわる
usurete yuruyakana yasuragi ni kawaru

Dans cette place que tu aimes tant
あなたのすきなこのひろばに
anata no suki na kono hiroba ni
Je respire et je me rapproche
といきしろくよりそう
toiki shiroku yori soo

Il finira par se transformer en neige
かれはやがてゆきにかわりゆくけど
kareha wa yagate yuki ni kawari yuku kedo
Mais viens ici, reste tel que tu es, à jamais
いつのひもここへきてそのままでいて
itsu no hi mo koko e kite sono mama de ite

Dans mes yeux.
ひとみのなかに
hitomi no naka ni