Bless

Bénédiction

Bless

Vers toi, le rêve est maintenant
きみへとゆめはいま
Kimi e to yume wa ima

En direction d'une ligne d'horizon lointaine, avec des bras doux
とおいちへいせんへむかい やさしいうでから
Tooi chiheisen e mukai yasashii ude kara
J'ai toujours avancé, n'est-ce pas ?
ずっとかけてきたんだね
Zutto kaketekitandane
Au début, c'était une petite largeur
さいしょはちいさいほはばで
Saisho wa chiisai hohaba de

Un par un, je fais avancer les pas
ひとつひとつほをすすめ
Hitotsu hitotsu ho wo susume
En me retournant, de longues empreintes de pas
ふりむけばながいあしあと
Furimukeba nagai ashiato
Même si je grimace, je reste droit
にがんでてもまっすぐ
Nigandetemo massugu
Tu as parcouru un long chemin
You have come a long way
You have come a long way
Tout est pour aujourd'hui
Everything is for today
Everything is for today

Vers toi, le rêve est maintenant - scintillant devant mes yeux
きみへとゆめはいま - めのまえできらめいてる
Kimi he to yume wa ima - Me no mae de kirameiteru
Comme des pétales de fleurs tombant, la neige a béni
はなびらのまいふるようなゆきがしゅくふくした
Hanabira no maifuru you na yuki ga shukufuku shita

Les saisons éclatantes passent en un clin d'œil
はなばなしいきせつもよこめにすぎさり
Hanabanashii kisetsu mo yokome ni sugisari
Je soupire, le souffle blanc
ためいきしろくついて
Tameiki shiroku tsuite
J'ai aussi eu des doutes, mais
まよったりもしたけど
Mayottari mo shita kedo

Le paysage est tendu, l'atmosphère est palpable
しんとうはりつめたふうけい
Shinto haritsumeta fuukei
Je me souviens de la montée de l'adrénaline
こどうはたかなりをおぼえ
Kodou wa takanari wo oboe
Les sentiments débordants transcendent ce moment
あふれるおもいはこのしゅんかんをこえる
Afureru omoi wa kono shunkan wo koeru
Tout est pour aujourd'hui
Everything is for today
Everything is for today

Vers le ciel, le son de la cloche annonce le temps qui résonne
そらへとかねのねがときをつげなりひびくよ
Sora e to kanenone ga toki wo tsuge narihibikuyo
Déploie tes ailes et prends ton envol, que tu sois béni
つばさひろげとびだってゆくきみしゅくふくあれ
Tsubasa hiroge tobidatteyuku kimi shukufuku are

En portant mes pensées, tu es encore le numéro un
おもいをのせきみはいまだいちをける
Omoi wo nose kimi wa ima daichi wo keru
Avec un cœur, la joie et la tristesse, tout est rassemblé
こころひとつよろこびもかなしみもぜんぶつめこんで
Kokoro hitsotu yorokobi mo kanashimi mo zembu tsumekonde

Vers toi, le rêve est maintenant - scintillant devant mes yeux
きみへとゆめはいま - めのまえできらめいてる
Kimi he to yume wa ima - Me no mae de kirameiteru
Comme des pétales de fleurs tombant, la neige a béni.
はなびらのまいふるようなゆきがしゅくふくした
Hanabira no maifuru you na yuki ga shukufuku shita