Driver's High

L'ivresse de conduire

Driver's High

mon cœur métallique s'est réchauffé
あつくなったぎんのmetallic heart
atsukunatta gin no metallic heart
je vais allumer le feu sur la voie
どうかせんにひをつけてあげる
doukasen ni hi o tsukete ageru
c'est tellement étrange, je me sens en hauteur
ふしぎなほどhighなきぶんさ
fushigi na hodo high na kibun sa
allons soulever des nuages de poussière
すなぼこりをまきあげてゆこう
sunabokori o makiagete yukou

mélangeons les cris, le cœur s'emballe
ひめいをまじらせぼうそうするこどう
himei o majirase bousou suru kodou
devant mes yeux, une pluie de missiles
めのまえにはmissileのあめ
me no mae ni wa missile no ame

L'adrénaline coule à flots
Adrenalineずっとながして
Adrenaline zutto nagashite
je sens que je vais surchauffer
ぼくのほうがover heatしそう
boku no hou ga over heat shisou
même si ça explose et que je deviens cendre
ばくはつしてはいになっても
bakuhatsu shite hai ni natte mo
je rigole, c'est sûr, je suis comme ça
このままだとわらってるねきっと
kono mama da to waratteru ne kitto

je vais dépasser la ville jusqu'au bout du monde
まちをおいこしてこのよのはてまで
machi o oikoshite kono yo no hate made
faisons exploser tout ça, allons-y, tendons les bras !
ぶとばしてしんじゅうしようさあてをのばして!
bu tobashite shinjuu shiyou saa te o nobashite!

pour atteindre l'horizon
ちへいせんにとどくように
chiheisen ni todoku you ni
pousse jusqu'à la limite
げんかいまでふりきってくれ
genkai made furikitte kure
Woh ! Clash ! dans le matin qui roule
Woh! Clash! into the rolling morning
Woh! Clash! into the rolling morning
Flash ! je suis dans l'ivresse de conduire la plus cool
Flash! I'm in the coolest driver's high
Flash! I'm in the coolest driver's high
pour un final incroyable ! ouais !
さいこうのfinaleを! yeah!
saikou no finale o! yeah!

on est presque invisibles, on disparaît dans le noir du matin
もうかぞえるくらいでぼくらはきえうせてまっくらなあさ
mou kazoeru kurai de bokura wa kieusete makkura na asa
qui arrive
がくるね
ga kuru ne
si tu es prêt, mets tes vêtements et lance-toi !
おきにいりのふくにさあきがえたならかけだして!
o ki ni iri no fuku ni saa kigaeta nara kakedashite!

je vais crier à en perdre la voix, brisons les barrières
あきれるほどこえをあげてたいきけんをとっぱしようぜ
Akireru hodo koe o agete taikiken o toppa shiyou ze
Woh ! Clash ! dans le matin qui roule
Woh! Clash! into the rolling morning
Woh! Clash! into the rolling morning
Flash ! je suis dans l'ivresse de conduire la plus cool
Flash! I'm in the coolest driver's high
Flash! I'm in the coolest driver's high
avec des ailes de dragon
はがめのつばさで
hagame no tsubasa de

je vais foncer jusqu'à ce que le temps s'arrête, vitesse de naissance
かけぬけてよじかんきれまでうまれつきのSupido
Kakenukete yo jikan kire made umaretsuki no Supido
c'est le jour d'aujourd'hui
きょうなのさ
Kyou na no sa
Woh ! Clash ! dans le matin qui roule
Woh! Clash! into the rolling morning
Woh! Clash! into the rolling morning
Flash ! je suis dans l'ivresse de conduire la plus cool
Flash! I'm in the coolest driver's high
Flash! I'm in the coolest driver's high
on se reverra, ouais !
Raiseでまたあおうyeah!
Raise de mata aou yeah!