Dive To Blue

Plongée vers le bleu

Dive To Blue

Je vais m'envoler tout de suite
はばたくのさ すぐに
Habataku no sa sugu ni
Quelqu'un a chuchoté
だれかがささやいた
dareka ga sasayaita
Allons sauter par-dessus la ligne de démarcation sous mes genoux
ひざしたのきょうかいせん とんでしまおうよ
Hiza-shita no kyoukaisen tonde shimaou yo
La liberté de nos dos collés
せなかあわせのじゆう
Senaka-awase no jiyuu
Je n'ai jamais été enchaîné à cette chaîne rouillée depuis le début
さびたくさりにさいしょからつながれてなんてなかったんだよ
Sabita kusari ni saisho kara tsunagarete nante nakattan dayo

Je veux remplir ma poitrine de ciel
むねにむねにそらをつめて
Mune ni mune ni sora wo tsumete
Et plonger profondément dans le bleu
あおいろのふかくにしずみたい
Ao-iro no fukaku ni shizumitai

Enveloppé par le ciel sans fin
どこまでもはてなくよぞらをまとい
Doko made mo hatenaku yozora wo matoi
Cherchons un nouveau monde
あたらしいせかいをさがそう
Atarashii sekai wo sagasou
J'ai envie de te voir, mais je ne peux pas, je suis perdu
あいたくてあえなくてゆれまどうけれど
Aitakute Aenakute yuremadou keredo
Mais les ailes éveillées ne peuvent pas être effacées
めざめたつばさはけせない
Mezameta tsubasa wa kesenai

Il n'y a pas de réponse à ce qui est juste
なにがただしいなんてこたえはないさ
Nani ga tadashii nante kotae wa nai sa
Seul le chemin de la séparation des branches le sait
えだわかれしたみちかみのみぞしる
Eda-wakare shita michi Kami nomizo shiru
Je ne peux pas arrêter cette vitesse, elle augmente
とめられないすぴーどかそくするほど
Tomerarenai speed kasoku suru hodo
Mon cœur bat de plus en plus fort, je m'en souviens
こどうはたかくたかなりおぼえていくよ
Kodou wa takaku takanari oboete ikuyo

Tout tombe, mais
なにもかもがおちていくけど
Nanimo kamo ga ochite iku kedo
Toi, ne grandis jamais
きみだけはおとなにならないで
Kimi dake wa otona ni naranai de

Guidé par une lumière nostalgique
なつかしいひかりにみちびかれて
Natsukashii hikari ni michibikarete
Tu es doux et tu fais signe
あなたはやさしくてをふる
anata wa yasashiku te wo furu
En annonçant l'adieu à un futur familier
みなれたみらいにもわかれをつげて
Minareta mirai ni mo wakare wo tsugete
Dessiner la guerre brisée
こわれたけんそうをえがこう
Kowareta kensou wo egakou

Déchirons le destin qui nous est imposé
さだめられたうんめいをきりさいて
Sadamerareta unmei wo kiri-saite
Et échappons-nous vers le ciel
そらへとぬけだそう
sora e to nukedasou

Je me souviens encore, encore
いまもいまもおぼえている
Ima mo ima mo oboeteiru
De l'aube que j'ai vue quand j'étais enfant
おさないころにみたあさやけを
Osanai koro ni mita asa-yake wo

Enveloppé par le ciel sans fin
どこまでもはてなくよぞらをまとい
Doko made mo hatenaku yozora wo matoi
Cherchons un nouveau monde
あたらしいせかいをさがそう
Atarashii sekai wo sagasou
J'ai envie de te voir, mais je ne peux pas, je suis perdu
あいたくてあえなくてゆれまどうけれど
Aitakute Aenakute yuremadou keredo
Mais les ailes éveillées ne peuvent pas être effacées
めざめたつばさはけせない
Mezameta tsubasa wa kesenai

Guidé par une lumière nostalgique
なつかしいひかりにみちびかれ
Natsukashii hikari ni michibikare
Tu es doux et tu fais signe
あなたはやさしくてをふる
anata wa yasashiku te wo furu
En annonçant l'adieu à un futur familier
みなれたみらいにもわかれをつげて
Minareta mirai ni mo wakare wo tsugete
Dessiner la guerre brisée
こわれたけんそうをえがこう
Kowareta kensou wo egakou

Déchirons le destin qui nous est imposé
さだめられたうんめいをきりさいて
Sadamerareta unmei wo kiri-saite
Et échappons-nous vers le ciel
そらへとぬけだそう
sora e to nukedasou