Neo Universe

Neo Universum

Neo Universe

Op de hellende weegschaal
傾きかけた天秤の上へ
Katamuki kaketa tenbin no ue e
Hoger dan de hemel, zo ver boven
気付き上げてく天よりも高く
Kizuki ageteku ten yorimo takaku

Zelfs voor die onschuldige engel die niet kan vliegen
そんな飛べない無邪気な天使にも
Sonna tobenai mujyaki na tenshi nimo
Komt de ochtend helder binnen
朝は届く鮮やかに
Asa ha todoku azayaka ni

Laat mijn hand niet los
その手を離さないで
Sono te wo hanasa naide
Voel deze wereld ontwaken
目覚めるこの世界を感じて
Mezameru kono sekai wo kanjite

Ook al lijkt het te barsten, blijf transparant
ひび割れそうでも透明なままで
Hibiware sou demo toumei na mama de
Je hebt de hele nacht gewacht zonder te slapen
昨日眠らず待っていたんだね
Kinou nemurazu matte itan da ne

De wonderen waar ik van droomde komen niet meer
夢を見ていた奇跡はもう来ないけど
Yume wo mite ita kiseki ha mou konai kedo
Maar de verre lucht leidt me
遠い空が導いて
Tooi sora ga michibiite

Jij bent zo zacht als de wind
あなたは風のように優しく
Anata wa kaze no you ni yasashiku
Vrij als een vogel
鳥のように自由に
Tori no you ni jiyuu ni
Vlieg door deze wereld
この世界を羽ばたく
Kono sekai wo habataku
Zonder angst, Neo Universum
怖がらずにネオ・ユニバース
Kowagarazuni neo universe

Zelfs als het een tragedie is
悲劇だとしても
Higeki da toshitemo
Ben ik blij dat ik jou heb ontmoet
あなたに巡り会えてよかった
Anata ni meguriaete yokatta

Vergeef de wanhoop die ons rug aan rug verbindt
背中合わせの絶望を許して
Senaka awase no zetsubou wo yudanete
Blijf geloven, altijd
信じていたいいつまでも
Shinjite itai itsu mademo

Lach als een mooie bloem
綺麗な花のように笑って
Kirei na hana no you ni waratte
Schitter als een ster
星のように輝いて
Hoshi no you ni kagayaite
Vlieg door deze wereld
この世界を羽ばたく
Kono sekai wo habataku
Zonder angst, Neo Universum
怖がらずにネオ・ユニバース
Kowagarazu ni neo universe

Seizoenen van wedergeboorte
生まれ変わる季節よ
Umare kawaru kisetsu yo
Seizoenen die te pijnlijk waren
切なすぎた季節よ
Setsunasugita kisetsu yo
Laten we één worden als de lucht
空のようにひとつに
Sora no you ni hitotsu ni
Verbonden in het Neo Universum
結ばれようネオ・ユニバース
Musubareyou neo universe