Ein stiller Brief

A Silent Letter

Die Fingerspitzen erreichen dich nicht mehr
指先にはもう届かない
yubisaki ni wa mou todokanai
In den fernen Nachthimmel
遥かな夜空へ
haruka na yozora e
Lass uns die funkelnden Sterne entwirren
煌めく星をほどいて
kirameku hoshi o hodoite
Und miteinander reden
話してあげよう
hanashiteageyou

Bleib bei mir, bis ich einschlafe
Stay with me 眠りにつくまで
Stay with me nemuri ni tsuku made
Lass meine sanfte Hand nicht los
優しい手を離さないで
yasashii te o hanasanaide
Es fühlt sich an wie damals, als wir verloren waren, als wir noch Kinder waren
迷子になった幼い時のようだね
maigo ni natta osanai toki no you dane

Heute, als ich das Fenster öffnete
今日窓を開けたら
kyou mado o aketara
Hörte ich die Schritte der Jahreszeiten
季節の足音聞いたよ
kisetsu no ashioto kiita yo
Ah, deine Gesten und dein Lächeln
ああ君の仕草や笑顔が
aa kimi no shigusa ya egao ga
Sind mein ganzes Leben
僕の全てさ
boku no subete sa

Bleib bei mir, was soll ich tun?
Stay with me どうしたらいい
Stay with me doushitara ii?
Deine sanften Augen scheinen zu verblassen
優しい目が途切れそうさ
yasashii me ga togiresou sa
Es fühlt sich an wie damals, als wir verloren waren, als wir noch Kinder waren
迷子になった幼い時のようだね
maigo ni natta osanai toki no you dane
Der Abschied ist
さよならは
sayonara wa

Ich habe an dich gedacht
I have been thinking about you
I have been thinking about you

Mein lieber Schatz, auch das ferne Meer
Dear my love 遠い海も
Dear my love tooi unabara mo
Werde ich mit diesen Armen überqueren
渡ってくよ この腕で
watatteku yo kono ude de
An stürmischen Tagen fürchte ich mich nicht mehr
嵐の日も二度ともう恐れはしない
arashi no hi mo nido to mou osore wa shinai
Fühlst du es? Der Blick in die Wellen
Are you feeling 波間に見上げた
Are you feeling namima ni miageta
Der Strudel der Sterne ist wunderschön
星の渦が綺麗だよ
hoshi no uzu ga kirei dayo
Es fühlt sich an wie damals, als wir verloren waren, als wir noch Kinder waren
迷子になった幼い時のようだね
maigo ni natta osanai toki no you dane
Der Abschied ist
さよならは
sayonara wa