Blame

Schuld

Blame

Noch einmal zurück zu dem Weg, der sich teilte,
もう一度あの二つに別れた道へ
Mou ichido ano futatsu ni wakareta michi e
Wenn ich könnte, würde ich nicht zu dir greifen,
戻れるとして君に
Modoreru toshite kimi ni
Würde ohne Zweifel diesen Weg wählen,
触れないで迷わずこの道を選ぶか
Furenaide mayowazu kono michi o eraberu ka
Ich weiß es nicht, aber
わからないけれど
Wakaranai keredo

Die Sünde, die ich begangen habe, hinterlässt
僕が犯した罪は肌を切るより
Boku ga okashita tsumi wa hada o kiru yori
Tiefere Narben als ein Schnitt auf der Haut.
深い傷跡を残した
Fukai ato o nokoshita
Doch ich lasse nicht zu, dass das Haar dafür leidet,
だけど髪でアレ責めさせはしない
Dakedo kami de are semesase wa shinai
So wie damals.
あの時のように
Ano toki no you ni

Die Bilder, die tief in meinem Herzen stecken,
胸の奥に突き刺さったままの
Mune no oku ni tsukisasatta mama no
Gehen nicht weg.
情景が抜けない
Joukei ga nukenai
Egal wie sehr ich kämpfe, ich kann nicht atmen,
息ができずいくらもがいてみても
Iki ga dekizu ikura mogaite mitemo
Bitte mach mir keinen Vorwurf.
Please don't blame it on me
Please don't blame it on me

Wenn man meinen Fußspuren folgt,
それは僕のこの足跡を辿れば
Sore wa boku no kono ashiato o tadoreba
Wird jeder es verstehen.
誰もがわかるだろう
Daremo ga wakaru darou
Wenn man den verzerrten Fußspuren folgt,
果てない苦痛に歪まれた
Hatenai kutsuu ni yugamareta
Die von endlosem Schmerz gezeichnet sind.
足跡を辿れば
Ashiato o tadoreba

Die Tage, an denen ich immer noch an dich denke,
君を今も思う日々が
Kimi o imamo omou hibi ga
Sind alles für mich.
僕のすべてだとしても
Boku no subete da toshitemo
Doch irgendwann wird die Zeit,
いつか時が膝を抱えた
Itsuka toki ga hiza o kakaeta
Mich mit sich nehmen.
僕を連れて行くよ
Boku o tsureteyuku yo

Die Bilder, die tief in meinem Herzen stecken,
胸の奥に突き刺さったままの
Mune no oku ni tsukisasatta mama no
Gehen nicht weg.
情景が抜けない
Joukei ga nukenai
Egal wie sehr ich kämpfe, ich kann nicht atmen,
息ができずいくらもがいてみても
Iki ga dekizu ikura mogaite mitemo
Bitte mach mir keinen Vorwurf.
Please don't blame it on me
Please don't blame it on me

Die Tage, an denen ich immer noch an dich denke,
君を今も思う日々が
Kimi o imamo omou hibi ga
Sind alles für mich.
僕のすべてだとしても
Boku no subete da toshitemo
Doch irgendwann wird die Zeit,
いつか時が膝を抱えた
Itsuka toki ga hiza o kakaeta
Mich mit sich nehmen.
僕を連れて行くよ
Boku o tsureteyuku yo

Die Tage, an denen ich die Sünden zähle,
罪を数え暮らす日々が
Tsumi o kazoe kurasu hibi ga
Sind alles für mich.
僕のすべてだとしても
Boku no subete da toshitemo
Doch ich werde die Nacht weiter tanzen,
夜を踊り続けるだろう
Yoru o odoritsuzukeru darou

Bitte mach mir keinen Vorwurf.
Please don't blame it on me
Please don't blame it on me

Die Tage, an denen ich immer noch an dich denke,
君を今も思う日々が僕の
kimi o ima mo omou hibi ga boku no
Sind alles für mich.
すべてだとしても
subete datoshite mo